Sahih al-Bukhari, hadith 5159
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثًا يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ، فَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، أَمَرَ بِالأَنْطَاعِ فَأُلْقِيَ فِيهَا مِنَ التَّمْرِ وَالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَكَانَتْ وَلِيمَتَهُ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَقَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ مِنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّى لَهَا خَلْفَهُ وَمَدَّ الْحِجَابَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ النَّاسِ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Salam, ci ha informato Isma'il ibn Ja'far, da Humaid, da Anas, il quale disse: Il Profeta ﷺ soggiornò per tre giorni in un luogo tra Khaibar e Medina, dove consumò il suo matrimonio con Safiyya bint Huyay. Invitai i musulmani al suo banchetto nuziale, nel quale non vi fu né pane né carne. Il Profeta ﷺ ordinò di stendere le stuoie di cuoio e su di esse furono posti datteri, yogurt essiccato e burro; questa fu la sua walima. I musulmani si chiesero se lei sarebbe stata considerata una delle Madri dei Credenti o una schiava tra quelle che possiede la sua mano destra. Dissero:
«Se egli la nasconde dietro un velo, allora è una delle Madri dei Credenti; ma se non la nasconde, allora è tra quelle che possiede la sua mano destra». Quando il Profeta ﷺ partì, le preparò un posto dietro di sé sulla cavalcatura e stese il velo tra lei e la gente.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ celebrò con semplicità il suo matrimonio con Safiyya e la schermò per proteggerne la riservatezza.
Un banchetto offerto in occasione di un matrimonio.
Yogurt essiccato o altri latticini disidratati, conservabili a lungo.
Una tenda o barriera che garantisce la riservatezza e separa le persone le une dalle altre.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la walima è meritoria, ma non deve essere costosa o abbondante: il Profeta ﷺ offrì datteri, aqit e burro, senza pane né carne. La tenda predisposta per Safiyya rendeva riconoscibile il suo status di moglie del Profeta ﷺ. I giuristi considerano la walima una sunna fortemente raccomandata; la qualificazione giuridica precisa e la sua portata variano però tra le scuole. L’episodio sottolinea inoltre l’importanza di tutelare la riservatezza e la dignità in occasione di un matrimonio.
- Organizza il banchetto nuziale secondo le tue possibilità: anche un pasto semplice può essere una walima appropriata.
- Durante le riunioni di famiglia, tutela la riservatezza e la dignità delle persone coinvolte.
- Invita le persone a condividere la gioia, senza trasformare la festa in una fonte di debiti o sprechi.
Questa tradizione dello stesso capitolo tratta della walima e completa l’esempio del pasto semplice.
Sahih al-Bukhari · #5161 (Sahih)La tradizione descrive un matrimonio in cui il Profeta ﷺ incoraggia a offrire una walima, anche con qualcosa di semplice.
Sahih al-Bukhari · #5063 (Sahih)Anas ibn Malik narra a sua volta di un banchetto nuziale del Profeta ﷺ, soffermandosi sul pasto e sugli invitati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.