Divorzio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5258

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي غَلاَّبٍ، يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ‏.‏ فَقَالَ تَعْرِفُ ابْنَ عُمَرَ إِنَّ ابْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ فَأَتَى عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا فَإِذَا طَهُرَتْ فَأَرَادَ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا، قُلْتُ فَهَلْ عَدَّ ذَلِكَ طَلاَقًا قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hajjaj ibn Minhal, ci ha narrato Hammam ibn Yahya, da Qatada, da Abu Ghallab Yunus ibn Jubair, il quale disse: Chiesi a Ibn Umar riguardo a un uomo che aveva ripudiato sua moglie mentre lei era mestruata. Egli rispose:

«Non conosci forse Ibn Umar? Ibn Umar ripudiò sua moglie mentre lei era mestruata, così Umar andò dal Profeta ﷺ e glielo riferì. Il Profeta ﷺ gli ordinò di riprenderla con sé e, quando si fosse purificata, se avesse voluto ripudiarla, avrebbe potuto farlo». Chiesi: «Quel ripudio fu contato come valido?». Rispose: «Cosa ne pensi se uno agisce per incapacità o stoltezza? (Forse che viene scusato?)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il divorzio durante le mestruazioni è vietato, ma è comunque valido.

Spiegazione dei termini difficili
Mestruazioni

Il sanguinamento mensile di una donna.

Riprenderla

Il marito ristabilisce il matrimonio durante il periodo di attesa revocabile.

Essersi purificata

Le mestruazioni sono terminate; nella direttiva più ampia si intende un periodo di purezza durante il quale non vi sono stati rapporti coniugali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il marito non dovrebbe divorziare dalla moglie durante le mestruazioni: si tratta di una modalità vietata e scorretta. Tuttavia, la maggioranza degli studiosi classici, comprese le quattro scuole giuridiche sunnite, considera un divorzio pronunciato in questo modo come un divorzio. L’ordine di riprenderla vale finché il divorzio è revocabile. L’applicazione giuridica precisa varia da scuola a scuola; per un caso concreto è necessario chiedere il parere di un esperto.

Lezioni per oggi
  1. In caso di problemi coniugali, non prendere decisioni affrettate: chiedi prima consiglio a uno studioso affidabile.
  2. Non pronunciare il divorzio durante le mestruazioni e informati in anticipo sulle regole prescritte.
  3. Se è già stato pronunciato un divorzio, fai valutare le conseguenze da un esperto e non considerare quelle parole prive di effetti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.