Sahih al-Bukhari, hadith 5401
Riferito da Itban bin Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَأَنَا أُصَلِّي لِقَوْمِي، فَإِذَا كَانَتِ الأَمْطَارُ سَالَ الْوَادِي الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ، لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ آتِيَ مَسْجِدَهُمْ فَأُصَلِّيَ لَهُمْ، فَوَدِدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي فِي بَيْتِي، فَأَتَّخِذُهُ مُصَلًّى. فَقَالَ " سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ عِتْبَانُ فَغَدَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ، ثُمَّ قَالَ لِي " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ، فَصَفَفْنَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ وَحَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرٍ صَنَعْنَاهُ، فَثَابَ فِي الْبَيْتِ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الدَّارِ ذَوُو عَدَدٍ فَاجْتَمَعُوا، فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُلْ، أَلاَ تَرَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ قُلْنَا فَإِنَّا نَرَى وَجْهَهُ وَنَصِيحَتَهُ إِلَى الْمُنَافِقِينَ. فَقَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ الأَنْصَارِيَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ وَكَانَ مِنْ سَرَاتِهِمْ عَنْ حَدِيثِ مَحْمُودٍ فَصَدَّقَهُ.
Mi ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Uqail, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi informò Mahmud ibn Ar-Rabi' Al-Ansari che Itban ibn Malik —che era tra i Compagni del Profeta ﷺ, degli Ansar che avevano partecipato a Badr— si recò dal Messaggero di Allah ﷺ e gli disse:
«O Messaggero di Allah, la mia vista si è indebolita e guido la preghiera per la mia gente. Quando piove, il torrente che scorre tra me e loro si ingrossa e non riesco a raggiungere la loro moschea per guidarli nella preghiera. O Messaggero di Allah, vorrei che venissi a pregare in casa mia affinché io possa adottarla come luogo di preghiera». Il Profeta ﷺ rispose: «Lo farò, se Allah vuole». Disse Itban: La mattina seguente, quando il sole si era già alzato, giunse il Messaggero di Allah ﷺ insieme ad Abu Bakr. Il Profeta ﷺ chiese il permesso di entrare e io glielo concessi; non si sedette finché non fu entrato in casa, poi mi chiese: «Dove preferisci che preghi nella tua casa?». Indicai un angolo della casa; il Profeta ﷺ si alzò e pronunciò il Takbir (Allahu Akbar). Ci allineammo dietro di lui ed egli pregò due rak'at, quindi concluse con il salam. Lo trattenemmo per offrirgli un piatto di khazirah che avevamo preparato. Si radunarono allora in casa numerosi uomini del vicinato e uno di loro chiese: «Dov'è Malik ibn Ad-Dukhshun?». Alcuni risposero: «È un ipocrita che non ama Allah e il Suo Messaggero». Il Profeta ﷺ disse: «Non dire così. Non vedi forse che afferma: “Non c'è altra divinità all'infuori di Allah”, cercando con ciò il Volto di Allah?». Dissero: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più, ma noi vediamo che frequenta gli ipocriti e dà loro consigli». Allora il Profeta ﷺ disse: «In verità, Allah ha proibito il Fuoco a chi dice: “Non c'è altra divinità all'infuori di Allah”, cercando sinceramente con ciò il Volto di Allah». Disse Ibn Shihab: In seguito chiesi ad Al-Husain ibn Muhammad Al-Ansari, uno dei Banu Salim e tra i loro nobili, riguardo al racconto di Mahmud, ed egli lo confermò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ protesse la sincerità e riconobbe il valore della testimonianza di fede.
‘Itban ibn Malik chiese al Profeta ﷺ di pregare a casa sua a causa della vista indebolita e dell’inondazione della valle. Durante la visita si parlò anche della valutazione di Malik ibn ad-Dukhshun.
Nessuno ha il diritto di essere adorato all’infuori di Allah.
Una pietanza cotta menzionata in questa narrazione come pasto.
Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.
Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che una preghiera volontaria in casa è valida e che un luogo in cui si è pregato può essere usato come spazio di preghiera. Dopo che ‘Itban indicò il posto desiderato, il Profeta ﷺ pregò due raka‘at. La narrazione insegna anche a non definire con leggerezza qualcuno ipocrita: Allah conosce le intenzioni interiori delle persone, e la testimonianza di fede pronunciata per amore di Allah merita protezione. Gli studiosi collegano questa affermazione alla testimonianza sincera di fede, non a parole pronunciate senza fede o intenzione.
- Non accusare gli altri di ipocrisia sulla base di sospetti; affida ad Allah le intenzioni nascoste.
- Sostieni chi ha difficoltà a pregare in congregazione a causa di una malattia o di impedimenti pratici.
- Pronuncia la testimonianza di fede con sincerità e trattala con il rispetto che merita.
Questa narrazione insegna che le azioni sono giudicate secondo le intenzioni, in accordo con l’enfasi posta qui sul cercare il compiacimento di Allah quando si pronuncia la testimonianza di fede.
Sahih al-Bukhari · #5399 (Sahih)Questa narrazione sahih, tratta dal libro sul cibo e sui pasti, offre un contesto pertinente rispetto alla struttura dei capitoli; l’hadith in questione tratta soprattutto dello spazio di preghiera, della fratellanza e della testimonianza di fede.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.