Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5981

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ حُلَّةَ سِيَرَاءَ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ، وَالْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَإِذَا جَاءَكَ الْوُفُودُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا بِحُلَلٍ، فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ فَقَالَ كَيْفَ أَلْبَسُهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهَا لِتَلْبَسَهَا، وَلَكِنْ تَبِيعُهَا أَوْ تَكْسُوهَا ‏"‏‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهَا عُمَرُ إِلَى أَخٍ لَهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato 'Abd al-'Aziz ibn Muslim, ci ha narrato 'Abd Allah ibn Dinar, il quale disse: Ho sentito Ibn 'Umar – che Allah sia soddisfatto di entrambi – dire:

«'Umar vide in vendita un mantello di seta e disse: 'O Messaggero di Allah ﷺ, compralo e indossalo il venerdì e quando vengono da te le delegazioni'. Egli rispose: 'Questo lo indossa solo chi non avrà alcuna parte nell'Aldilà'. In seguito furono donati al Profeta ﷺ alcuni mantelli di seta ed egli ne inviò uno a 'Umar. Questi chiese: 'Come posso indossarlo dopo ciò che hai detto al riguardo?'. Il Profeta ﷺ rispose: 'Non te l'ho dato perché tu lo indossi, ma affinché tu lo venda o vesta qualcun altro con esso'. Allora 'Umar lo inviò a un suo fratello tra la gente della Mecca prima che questi abbracciasse l'Islam».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ permise a Umar di rivendere la veste di seta o di regalarla a qualcun altro.

Spiegazione dei termini difficili
hulleh

Una veste elegante o preziosa, spesso composta da più capi.

nessuna parte nell’Aldilà

Un severo avvertimento sull’indossare la seta; qui il Profeta ﷺ intendeva che a un uomo non è permesso indossare questa veste.

delegazioni

Visitatori che si recavano dal Profeta ﷺ in rappresentanza di un gruppo o di una comunità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che agli uomini non è consentito indossare abiti di seta pura, mentre è lecito venderli o regalarli a qualcuno che sia autorizzato a indossarli. Con la sua spiegazione, il Profeta ﷺ chiarì che il dono fatto a Umar non era destinato a essere indossato da lui. Le scuole giuridiche discutono eccezioni e dettagli, come la quantità di seta e le circostanze particolari; questa tradizione non concede agli uomini un’autorizzazione generale a indossare la seta.

Lezioni per oggi
  1. Quando scegli un indumento, verifica che il tessuto e il suo uso siano conformi alle indicazioni islamiche.
  2. Un oggetto che non puoi usare personalmente può talvolta essere venduto legittimamente o donato a un destinatario idoneo.
  3. Mantieni i legami familiari e tratta con bontà i tuoi parenti, anche se non condividono la tua fede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.