Sahih al-Bukhari, hadith 5983
Riferito da Abu Ayyub al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Ayyub al-Ansari
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ. فَقَالَ الْقَوْمُ مَالَهُ مَالَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرَبٌ مَالَهُ ". فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ، ذَرْهَا ". قَالَ كَأَنَّهُ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ.
Mi ha raccontato Abdurrahman, ci ha raccontato Bahz, ci ha raccontato Shu'ba, ci hanno raccontato Ibn Uthman ibn Abdullah ibn Mawhab e suo padre, Uthman ibn Abdullah, che entrambi udirono Musa ibn Talha, da Abu Ayyub al-Ansari —che Allah sia soddisfatto di lui— che un uomo disse:
«O Messaggero di Allah ﷺ, informami di un'opera che mi faccia entrare in Paradiso». La gente disse: «Cosa gli prende? Cosa gli prende?». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Ha una necessità legittima». E il Profeta ﷺ gli disse: «Adora Allah senza associarGli nulla, osserva la preghiera, versa la Zakat e mantieni i legami di parentela. Lasciala!». Il narratore disse: «Sembrava che fosse sulla sua cavalcatura».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fede, la preghiera, la zakat e il mantenimento dei legami di parentela conducono al Paradiso.
L’elemosina obbligatoria versata dai musulmani che ne hanno i requisiti.
Trattare bene i parenti e non trascurare i contatti e le attenzioni nei loro confronti.
Venerare qualcosa o qualcuno come divinità insieme ad Allah; l’hadith invita ad adorare soltanto Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i doveri fondamentali dell’Islam si accompagnano alla cura dei familiari. L’elenco sottolinea che adorare Allah soltanto, compiere la preghiera, versare la zakat e mantenere i legami di parentela sono vie verso il Paradiso. La formulazione riassume i doveri fondamentali, ma non significa che gli altri obblighi o divieti vengano meno. Le scuole giuridiche riconoscono il mantenimento dei legami di parentela come un dovere religioso; i diritti specifici e le modalità dei contatti dipendono anche dal grado di parentela e dalle circostanze.
- Compi le preghiere quotidiane e versa correttamente la zakat obbligatoria.
- Mantieni contatti regolari con i tuoi parenti e offrì loro aiuto quando ne hanno bisogno.
- Rivolgi la tua adorazione soltanto ad Allah ed evita tutto ciò che è incompatibile con lo shirk.
Questa tradizione riporta la stessa domanda di Abu Ayyub e menziona anch’essa l’adorazione di Allah, la preghiera, la zakat e i legami di parentela.
Sahih al-Bukhari · #1396 (Sahih)Questa tradizione trasmette lo stesso messaggio fondamentale attraverso una catena collegata: adorare Allah senza associargli alcuno e mantenere i legami di parentela.
Sahih al-Bukhari · #5985 (Sahih)Anche questa tradizione sahih dello stesso libro tratta il mantenimento dei legami di parentela e integra il tema.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.