Sahih al-Bukhari, hadith 6502
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Uthmanlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Khalid ibn Makhladخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ قَالَ مَنْ عَادَى لِي وَلِيًّا فَقَدْ آذَنْتُهُ بِالْحَرْبِ، وَمَا تَقَرَّبَ إِلَىَّ عَبْدِي بِشَىْءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِمَّا افْتَرَضْتُ عَلَيْهِ، وَمَا يَزَالُ عَبْدِي يَتَقَرَّبُ إِلَىَّ بِالنَّوَافِلِ حَتَّى أُحِبَّهُ، فَإِذَا أَحْبَبْتُهُ كُنْتُ سَمْعَهُ الَّذِي يَسْمَعُ بِهِ، وَبَصَرَهُ الَّذِي يُبْصِرُ بِهِ، وَيَدَهُ الَّتِي يَبْطُشُ بِهَا وَرِجْلَهُ الَّتِي يَمْشِي بِهَا، وَإِنْ سَأَلَنِي لأُعْطِيَنَّهُ، وَلَئِنِ اسْتَعَاذَنِي لأُعِيذَنَّهُ، وَمَا تَرَدَّدْتُ عَنْ شَىْءٍ أَنَا فَاعِلُهُ تَرَدُّدِي عَنْ نَفْسِ الْمُؤْمِنِ، يَكْرَهُ الْمَوْتَ وَأَنَا أَكْرَهُ مَسَاءَتَهُ ".
Mi ha narrato Muhammad ibn Uthman, ci ha narrato Khalid ibn Makhlad, ci ha narrato Sulayman ibn Bilal, mi ha narrato Sharik ibn Abdullah ibn Abi Namir, da Ata, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Allah ha detto: 'Chiunque mostri ostilità verso un Mio wali (alleato devoto), gli dichiaro guerra. E nulla avvicina il Mio servo a Me più di ciò che gli ho reso obbligatorio. Il Mio servo continua ad avvicinarsi a Me attraverso atti volontari finché non lo amo. Quando lo amo, divento il suo udito con cui ascolta, la sua vista con cui vede, la sua mano con cui agisce e il suo piede con cui cammina. Se Mi chiede, gli do; e se cerca la Mia protezione, lo proteggo. Non esito a fare nulla quanto esito nel prendere l'anima del credente, poiché egli odia la morte e Io odio rattristarlo'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Avvicinati prima ad Allah adempiendo gli obblighi, poi con atti volontari di adorazione sinceri.
Un servo credente che obbedisce ad Allah e cerca di avvicinarsi a Lui.
Atti volontari di adorazione che si aggiungono a quelli obbligatori.
Immagine figurata della guida e protezione speciali di Allah; il servo non usa i propri sensi per disobbedirGli.
Gli studiosi deducono da questo testo che gli atti di adorazione obbligatori hanno la precedenza su quelli volontari. Chi, dopo aver adempiuto agli obblighi, compie sinceramente ulteriori atti di adorazione, si avvicina ad Allah e riceve il Suo amore e la Sua protezione. Il passaggio sull’udito, la vista, la mano e il piede di Allah non è inteso come una fusione di Allah con l’essere umano, ma come espressione della Sua guida e del Suo sostegno speciali. Il testo mette inoltre in guardia con fermezza dall’ostilità verso i credenti devoti.
- Assolvi le preghiere e gli altri obblighi prima di aggiungere ulteriori atti di adorazione.
- Scegli un atto volontario, come una preghiera aggiuntiva o la beneficenza, e praticalo con sincerità e costanza.
- Tratta con rispetto i credenti devoti ed evita di assumere un atteggiamento ostile verso la loro fede o la loro adorazione.
Anche questo hadith qudsi menziona l’avvertimento di Allah contro l’ostilità verso il Suo wali e l’avvicinarsi a Lui attraverso gli atti obbligatori e volontari.
Sahih al-Bukhari · #6500 (Sahih)Questa narrazione sahih, tratta dallo stesso libro, sottolinea l’importanza degli obblighi e chiarisce così la priorità degli atti di adorazione obbligatori.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.