Sahih al-Bukhari, hadith 6938
Riferito da Itban ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Itban ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ غَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَّا ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَقُولُوهُ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ يَبْتَغِي. بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ بَلَى. قَالَ " فَإِنَّهُ لاَ يُوَافَى عَبْدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِهِ إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ ".
Ci ha narrato 'Abdān, ci ha informato 'Abdullāh, ci ha informato Ma'mar, da az-Zuhrī, mi ha informato Maḥmūd ibn ar-Rabī', il quale ha detto: Ho sentito 'Itbān ibn Mālik dire: Il Messaggero di Allah ﷺ venne da me di mattina e un uomo tra noi chiese:
«Dov'è Mālik ibn ad-Dukhshun?». Un altro uomo tra noi rispose: «Quello è un ipocrita che non ama Allah e il Suo Messaggero». Allora il Profeta ﷺ disse: «Non dite forse che egli recita "Non c'è dio all'infuori di Allah" cercando con ciò il Volto di Allah?». Risposero: «Sì». Disse: «In verità, nessun servo incontrerà Allah nel Giorno della Resurrezione con questa dichiarazione senza che Allah gli proibisca il Fuoco».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi professa sinceramente l’unicità di Allah sarà protetto dal Fuoco.
La testimonianza che soltanto Allah ha il diritto di essere adorato.
Agire con intenzione sincera per ottenere il compiacimento di Allah.
Chi mostra esteriormente la fede, ma nasconde interiormente l’incredulità.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che pronunciare la testimonianza di fede con sincera devozione ad Allah comporta un merito immenso e protezione dal Fuoco. Le parole mettono anche in guardia dal definire qualcuno ipocrita senza conoscenze sufficienti: Allah conosce la sua condizione interiore. La promessa di protezione va letta insieme agli altri testi sulla fede, la sincerità e il rendiconto; non è un’autorizzazione a trascurare gli obblighi religiosi.
- Non definire qualcuno ipocrita con leggerezza; non giudicare la sua fede interiore senza motivi chiari.
- Pronuncia la testimonianza di fede con intenzione sincera e manifesta tale sincerità nelle tue azioni.
- Considera la promessa di protezione una ragione di speranza e fedeltà ad Allah, non un pretesto per trascurare i doveri religiosi.
Questo ḥadīth qudsī sottolinea la misericordia di Allah e il perdono per chi Lo incontrerà senza associarGli alcun socio; è quindi un testo affine sul monoteismo e la salvezza.
Sahih al-Bukhari · #6918 (Sahih)Questa tradizione chiarisce che avere fede non significa essere privi di mancanze e aiuta a comprendere la promessa di salvezza nel contesto degli altri testi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.