Sahih al-Bukhari, hadith 7205
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ لَمَّا بَايَعَ النَّاسُ عَبْدَ الْمَلِكِ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي أُقِرُّ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ لِعَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ، عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ، فِيمَا اسْتَطَعْتُ، وَإِنَّ بَنِيَّ قَدْ أَقَرُّوا بِذَلِكَ.
Ci ha narrato Amr ibn Ali, ci ha narrato Yahya, da Sufyan, il quale ha detto: Mi ha narrato Abdullah ibn Dinar: Quando la gente prestò giuramento di fedeltà ad Abdul Malik, Abdullah ibn Umar gli scrisse:
«Al servo di Allah, Abdul Malik, Comandante dei Credenti: Riconosco l'ascolto e l'obbedienza al servo di Allah, Abdul Malik, Comandante dei Credenti, secondo la Sunna di Allah e la Sunna del Suo Messaggero ﷺ, nei limiti delle mie capacità; e anche i miei figli hanno riconosciuto ciò».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn ʿUmar legò il patto di fedeltà al califfo all’obbedienza entro i limiti delle proprie capacità.
Un solenne impegno di lealtà e sostegno nei confronti di un leader.
Titolo del capo dei credenti, generalmente riferito al califfo.
L’obbedienza vale entro le capacità effettive della persona e non costituisce un obbligo illimitato.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la fedeltà a un governante musulmano riconosciuto contribuisce all’unità e che l’obbedienza è circoscritta dalla legge di Allah e dalla Sunnah del Suo Messaggero ﷺ. La formulazione di Ibn ʿUmar collega inoltre tale obbedienza alle capacità umane. I giuristi sunniti sottolineano che obbedire all’autorità non significa obbedire nel peccato; la regola generale è che si obbedisce soltanto in ciò che è bene.
- Adempi con attenzione agli impegni di lealtà e responsabilità, purché non siano in contrasto con le indicazioni di Allah.
- Valuta le richieste di chi esercita l’autorità alla luce della Sunnah e dei limiti di ciò che puoi realmente fare.
- Contribuisci con le parole e con i fatti all’unità sociale, senza approvare l’ingiustizia o il peccato.
Anche questa trasmissione descrive la partecipazione di Ibn ʿUmar al patto di fedeltà ad ʿAbd al-Malik e chiarisce il contesto del suo impegno.
Sahih al-Bukhari · #7204 (Sahih)Jarīr ibn ʿAbd Allāh racconta il proprio patto di fedeltà al Profeta ﷺ, illustrando il significato della bayʿa in un altro contesto.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Questa trasmissione tratta dell’obbedienza al governante e aiuta a comprendere il rapporto tra autorità e obbedienza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.