Aderenza al Corano e alla Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7269

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Aderenza al Corano e alla Sunnah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ الْغَدَ، حِينَ بَايَعَ الْمُسْلِمُونَ أَبَا بَكْرٍ، وَاسْتَوَى عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشَهَّدَ قَبْلَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ فَاخْتَارَ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي عِنْدَهُ عَلَى الَّذِي عِنْدَكُمْ، وَهَذَا الْكِتَابُ الَّذِي هَدَى اللَّهُ بِهِ رَسُولَكُمْ فَخُذُوا بِهِ تَهْتَدُوا وَإِنَّمَا هَدَى اللَّهُ بِهِ رَسُولَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Uqail, da Ibn Shihab: Mi ha informato Anas ibn Malik di aver udito Umar il giorno successivo, quando i musulmani giurarono fedeltà ad Abu Bakr. Salì sul minbar del Messaggero di Allah ﷺ e pronunciò il Tashahhud prima di Abu Bakr, dicendo:

«Amma ba'du (e dopo ciò): Allah ha scelto per il Suo Messaggero ﷺ ciò che è presso di Lui piuttosto che ciò che è presso di voi. Questo è il Libro con cui Allah ha guidato il vostro Messaggero; attenetevisi e sarete guidati, poiché con esso Allah ha guidato il Suo Messaggero».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿUmar invita i musulmani ad attenersi al Corano per ricevere guida.

Contesto e circostanze

La mattina dopo la morte del Profeta ﷺ, dopo che i musulmani avevano prestato fedeltà ad Abū Bakr, ʿUmar parlò dal pulpito del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Tashahhud

La professione di fede pronunciata dai musulmani, tra l’altro durante la preghiera.

Ammā baʿdu

Formula di passaggio araba che significa «ora, procedendo oltre» oppure «dopo quanto precede».

Attenersi al Libro

Prendere il Corano come guida leggendolo, comprendendolo e seguendone l’orientamento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che il Corano è una fonte perenne di guida e che i musulmani devono attenervisi. Le parole di ʿUmar collegano la guida che Allah donò al Profeta ﷺ al dovere della comunità di seguire il Corano. Ciò è in linea con la concezione sunnita secondo cui il Corano e la Sunna autentica orientano insieme la fede e l’agire.

Lezioni per oggi
  1. Leggi regolarmente il Corano e fanne una guida stabile per le tue scelte.
  2. In caso di dubbio, cerca spiegazioni affidabili e valuta il tuo comportamento alla luce del Corano e della Sunna autentica.
  3. Condividi la guida coranica con gli altri in modo attento e rispettoso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.