Il Libro della Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 3

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba; ci hanno narrato Abu Mu'awiya e Waki', da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Chi obbedisce a me, ha obbedito ad Allah; e chi disobbedisce a me, ha disobbedito ad Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Obbedire al Messaggero ﷺ significa obbedire ad Allah.

Spiegazione dei termini difficili
obbedire

Agire secondo un comando o una guida validi.

disobbedire

Non seguire consapevolmente un comando o una guida validi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che il Profeta ﷺ ha trasmesso fedelmente il messaggio di Allah e che i suoi comandi e divieti validi sono vincolanti. Obbedirgli non è separato dall’obbedienza ad Allah, ma deriva dal comando di Allah di seguire il Suo Messaggero ﷺ. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la Sunnah come fonte della legge islamica accanto al Corano; l’interpretazione di un detto tiene conto del Corano e delle altre trasmissioni pertinenti.

Lezioni per oggi
  1. Quando prendete decisioni religiose, verificate cosa insegnano al riguardo il Corano e la Sunnah affidabile.
  2. Seguite un’indicazione profetica valida anche quando la vostra preferenza personale è diversa.
  3. Imparate accuratamente la Sunnah prima di attribuire un detto al Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.