Il Libro della Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 4

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrlo narrò a Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  4. 4Muhammad ibn Suqaمُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ
  5. 5Abu Ja'farأَبِي جَعْفَرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ حَدِيثًا لَمْ يَعْدُهُ وَلَمْ يُقَصِّرْ دُونَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha riferito Zakariyya ibn Adi, da Ibn al-Mubarak, da Muhammad ibn Suqa, da Abu Ja'far, il quale disse: Quando Ibn Umar udiva un hadith dal Messaggero di Allah (ﷺ), non andava oltre quanto prescritto né vi si sottraeva in alcun modo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar seguiva esattamente ciò che aveva udito dal Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
hadith

Resoconto trasmesso delle parole, delle azioni o delle approvazioni del Profeta ﷺ.

non fare di più né omettere nulla

Seguire esattamente l’indicazione trasmessa, senza aggiungere né togliere nulla.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono nel comportamento di Ibn Umar un esempio di precisione e rispetto per la sunnah. Il suo atteggiamento sottolinea che le prescrizioni religiose non devono essere ampliate o trascurate secondo le preferenze personali. Questo resoconto, da solo, non stabilisce una regola generale secondo cui ogni atto raccomandato debba essere compiuto esclusivamente nella forma esatta in cui è stato trasmesso; la valutazione dipende dalle prove e dall’interpretazione degli studiosi.

Lezioni per oggi
  1. Quando formulate un’affermazione religiosa, verificate la fonte attendibile e la formulazione precisa.
  2. Seguite un’indicazione profetica accertata senza ometterla per comodità.
  3. Non aggiungete alla religione un obbligo di vostra iniziativa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.