Sunan Ibn Majah, hadith 74
Riferito da Abu Hurairah and Ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah and Ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ الْبُخَارِيُّ، سَعِيدُ بْنُ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ خَارِجَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ - عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ مُجَاهِدٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ قَالاَ الإِيمَانُ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ .
Ci ha narrato Abu Uthman al-Bukhari, Sa'id ibn Sa'd, il quale ha detto: Ci ha narrato al-Haytham ibn Kharija, ci ha narrato Isma'il —cioè Ibn Ayyash— da Abd al-Wahhab ibn Mujahid, da Mujahid, da Abu Huraira e Ibn Abbas, i quali hanno detto: «La fede aumenta e diminuisce».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fede aumenta con l’obbedienza e diminuisce con il peccato.
Fede: convinzione del cuore, parole e azioni connesse alla fede.
La fede si rafforza con l’obbedienza e le buone azioni e si indebolisce con il peccato e la negligenza.
I dotti classici della tradizione sunnita, tra cui al-Bukhari, affermarono che la fede comprende convinzione, parole e azioni e che aumenta e diminuisce. Questa specifica tradizione è però molto debole e non va usata come prova autonoma; l’insegnamento è sostenuto da testi più solidi del Corano e da hadith autentici. Le scuole giuridiche differiscono nella formulazione del rapporto tra fede e azioni, ma tutte sottolineano l’importanza dell’obbedienza e dell’evitare il peccato.
- Rafforza oggi la tua fede con un atto concreto di obbedienza, come la preghiera, il dhikr o la carità.
- Allontanati da un peccato e torna ad Allah con un pentimento sincero.
- Non valutare la tua fede soltanto in base ai sentimenti: considera anche le tue azioni e il modo in cui tratti gli altri.
Questa tradizione autentica menziona le ramificazioni della fede e mostra che essa si manifesta in diverse buone qualità e azioni.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)L’affermazione secondo cui nessuno ha una fede completa finché non desidera per il proprio fratello ciò che desidera per sé collega la fede alla condotta morale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.