Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1226

Riferito da Abu Huraira and Abu Said al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira and Abu Said al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Abu at-Tahir e Harmala, i quali hanno detto: Ci ha riferito Ibn Wahb, da Yunus. E ha detto anche: Mi ha riferito Zuhair ibn Harb, ci ha riferito Yaqub ibn Ibrahim, ci ha riferito mio padre, entrambi da Ibn Shihab, da Humaid ibn Abd ar-Rahman, che Abu Huraira e Abu Sa'id li informarono che il Messaggero di Allah ﷺ vide del catarro... [il resto è] simile al hadith di Ibn Uyaina.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vide del muco nella moschea e insegnò come comportarsi.

Spiegazione dei termini difficili
Nukhāmah

Muco o saliva espulsi dalla bocca.

Come nella tradizione di Ibn ʿUyaynah

Questa formulazione rimanda a una versione precedente che descrive l’episodio più dettagliatamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono, dal confronto con le versioni più dettagliate, che la moschea deve restare pulita e rispettata e che non si dovrebbe sputare sul pavimento né in direzione della qibla. Chi se ne accorge deve rimuovere lo sporco in modo adeguato. Anche le scuole giuridiche sottolineano l’importanza della pulizia e del rispetto nella moschea.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciate muco o altra sporcizia nella moschea: rimuoveteli subito e con cura.
  2. Mantenete la direzione della qibla e lo spazio di preghiera liberi da tutto ciò che compromette la pulizia e il rispetto.
  3. Considerate la moschea un luogo di preghiera condiviso e lasciatela pulita per gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.