Sahih Muslim, hadith 1828
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ " أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da Sa'd ibn Ibrahim, il quale udì Abu Salama riferire da Aisha che il Messaggero di Allah ﷺ fu interrogato su quale opera fosse più amata ad Allah. Rispose: «Quella più costante, anche se piccola».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah ama le buone azioni compiute con costanza, anche se sono piccole.
Un’opera buona compiuta con regolarità e perseveranza.
Un’opera non deve essere grande o consistente per avere valore.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la regolarità nell’adorazione è importante e che non si dovrebbe gravare su di sé con opere che non si è in grado di mantenere. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo generale invito alla costanza, senza che ciò modifichi di per sé le regole stabilite per gli atti di adorazione obbligatori.
- Scegli un piccolo atto di adorazione, come leggere ogni giorno alcuni versetti, e mantienilo con costanza.
- Stabilisci un ritmo realistico di preghiera e adorazione compatibile con i tuoi impegni.
- Se per un po’ interrompi un atto facoltativo, riprendilo con calma senza sovraccaricarti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.