Sahih Muslim, hadith 2189
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ وَحَرْمَلَةَ - قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الأَعْرَجُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَهِدَ الْجَنَازَةَ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنْ شَهِدَهَا حَتَّى تُدْفَنَ فَلَهُ قِيرَاطَانِ " . قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ قَالَ " مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ " . انْتَهَى حَدِيثُ أَبِي الطَّاهِرِ وَزَادَ الآخَرَانِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُصَلِّي عَلَيْهَا ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَلَمَّا بَلَغَهُ حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَقَدْ ضَيَّعْنَا قَرَارِيطَ كَثِيرَةً .
Mi hanno riferito Abu at-Tahir, Harmala ibn Yahya e Harun ibn Sa'id al-Ayli —e la formulazione è di Harun e Harmala—. Disse Harun:
"Ci ha riferito", e dissero gli altri due: "Ci ha informato" Ibn Wahb; mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi ha riferito Abd ar-Rahman ibn Hurmuz al-Araj che Abu Huraira disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Chi partecipa al funerale fino a quando viene eseguita la preghiera funebre, avrà un qirat; e chi vi partecipa fino alla sepoltura, avrà due qirat". Fu chiesto: "E cosa sono i due qirat?". Rispose: "Sono come due grandi montagne". Qui termina il hadith di Abu at-Tahir, mentre gli altri due aggiunsero: Disse Ibn Shihab: Salim ibn Abdullah ibn Umar riferì che Ibn Umar era solito eseguire la preghiera funebre e poi andarsene. Ma quando gli giunse il hadith di Abu Huraira, disse: "Abbiamo certamente perso molti qirat!".
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi resta fino alla sepoltura riceve la ricompensa di due grandi qirat.
Una grande misura di ricompensa. Il Profeta ﷺ paragona i due qirat a due grandi montagne.
La preghiera che i musulmani compiono per un musulmano defunto.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che partecipare alla preghiera funebre è un atto di grande merito e che restare fino alla sepoltura comporta una ricompensa aggiuntiva. I due qirat indicano una ricompensa eccezionalmente grande; la sua entità precisa appartiene ad Allah. Le parole di Ibn Umar mostrano quanto attentamente i Compagni agissero non appena ricevevano una conoscenza affidabile.
- Partecipa alla preghiera funebre e, se ne sei in grado, resta anche fino alla sepoltura.
- Sostieni i familiari in lutto con la tua presenza e aiuta la comunità a dare al defunto una sepoltura dignitosa.
- Prendi sul serio la conoscenza religiosa affidabile e mettila in pratica quando ti raggiunge.
Questa trasmissione Sahih tratta lo stesso merito e aiuta a contestualizzare la ricompensa per aver partecipato al corteo funebre.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Questa trasmissione Sahih sottolinea che si accompagna il funerale con fede e speranza nella ricompensa, restando con il corteo fino alla sepoltura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.