Sahih Muslim, hadith 2506
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahlo narrò a Muslimهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . وَقَبَضَ إِبْهَامَهُ فِي الثَّالِثَةِ .
Ci ha narrato Harun ibn Abdallah, ci ha narrato Ruh ibn Ubada, ci ha narrato Zakariyya ibn Ishaq, ci ha narrato Amr ibn Dinar di aver sentito Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:
«Il mese è così, così e così», e alla terza volta chiuse il pollice.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il mese lunare dura talvolta trenta giorni e talvolta ventinove.
Il Profeta ﷺ contò i giorni con le dita per indicare la durata di un mese lunare.
Non contando un dito, mostrò che il mese può durare anche ventinove giorni.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un mese lunare può durare trenta o ventinove giorni. Il gesto abbreviato delle dita chiarisce che il mese non dura sempre trenta giorni. Ciò è coerente con le tradizioni sulla determinazione del Ramadan e sulla fine del digiuno osservando la luna nuova; le quattro scuole giuridiche sunnite trattano l’osservazione lunare e il completamento di trenta giorni nell’ambito delle loro norme sul novilunio accertato.
- Nel pianificare il Ramadan, ricorda che un mese lunare dura ventinove o trenta giorni.
- Per iniziare e terminare il digiuno, segui le indicazioni riconosciute per l’osservazione lunare nella tua comunità.
- Spiega con chiarezza le indicazioni religiose, così da non confondere il conteggio dei giorni con l’osservazione della luna.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.