Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2521

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَزَلَ نِسَاءَهُ شَهْرًا فَخَرَجَ إِلَيْنَا فِي تِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقُلْنَا إِنَّمَا الْيَوْمُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الشَّهْرُ ‏"‏ ‏.‏ وَصَفَّقَ بِيَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَحَبَسَ إِصْبَعًا وَاحِدَةً فِي الآخِرَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn Rumh, ci ha informato Al-Layth; e ci ha riferito anche Qutayba ibn Sa'id – e questa è la sua formulazione –: ci ha riferito Layth, da Abu az-Zubayr, da Jabir – che Allah sia compiaciuto di lui – il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ si separò dalle sue mogli per un mese. Poi uscì da noi dopo ventinove giorni e dicemmo:

«Oggi sono solo ventinove giorni». Egli rispose: «Così è il mese», e batté le mani tre volte, ma nell'ultima volta trattenne un dito.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un mese islamico dura 29 o 30 giorni, non di più.

Spiegazione dei termini difficili
Isolarsi per un mese

Durante quel periodo, il Profeta ﷺ si tenne a distanza dalle sue mogli.

Il mese è soltanto

Il mese dura al massimo trenta giorni; i gesti delle mani chiariscono che può durare anche 29 giorni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un mese islamico dura 29 o 30 giorni. I gesti delle mani chiariscono che il mese non dura sempre trenta giorni. Ciò è conforme alle norme delle scuole giuridiche per determinare il mese lunare: se la nuova falce di luna non viene avvistata, il mese in corso viene completato fino a trenta giorni.

Lezioni per oggi
  1. Nel digiuno, tenete conto che un mese lunare dura 29 o 30 giorni.
  2. Se vi è incertezza sull'avvistamento della nuova falce di luna, completate il mese fino a trenta giorni secondo le indicazioni religiose vigenti.
  3. Basate la determinazione del Ramadan e dell'Eid su osservazioni affidabili e indicazioni religiose riconosciute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.