Sahih Muslim, hadith 2522
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ اعْتَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ شَهْرًا فَخَرَجَ إِلَيْنَا صَبَاحَ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَصْبَحْنَا لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ " . ثُمَّ طَبَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ ثَلاَثًا مَرَّتَيْنِ بِأَصَابِعِ يَدَيْهِ كُلِّهَا وَالثَّالِثَةَ بِتِسْعٍ مِنْهَا .
Mi hanno riferito Harun ibn Abdullah e Hajjaj ibn ash-Sha'ir, dicendo: Ci ha riferito Hajjaj ibn Muhammad, il quale ha detto: Ibn Jurayj ha detto: Mi ha informato Abu az-Zubair di aver sentito Jabir ibn Abdullah —che Allah sia compiaciuto di entrambi— dire: Il Profeta ﷺ si separò dalle sue mogli per un mese, poi uscì da noi la mattina del ventinove. Alcuni dei presenti dissero:
«O Messaggero di Allah, siamo solo al mattino del ventinove». Il Profeta ﷺ rispose: «In verità, il mese può essere di ventinove giorni». Poi il Profeta ﷺ chiuse le mani tre volte: due volte con tutte le dita di entrambe le mani, e la terza volta con nove dita.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il mese islamico dura talvolta ventinove giorni, come spiegò il Profeta ﷺ.
Il Profeta ﷺ si tenne lontano dalle sue mogli per un mese.
Un mese lunare islamico può terminare dopo 29 giorni; non dura sempre 30 giorni.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un mese lunare può avere 29 o 30 giorni. Il mese viene stabilito osservando la nuova falce di luna; se non viene avvistata, il mese si completa fino a 30 giorni. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa regola per stabilire il Ramadan e l’Eid. Il gesto della mano del Profeta ﷺ chiarì che indicava 29 giorni con nove dita.
- Nel determinare il Ramadan, non presumere che ogni mese lunare duri 30 giorni.
- Per l’inizio e la fine del digiuno, segui l’avvistamento riconosciuto e le indicazioni della tua comunità.
- Spiega con chiarezza le norme religiose e usa esempi semplici quando aiutano la comprensione.
Ibn Umar riferisce che, parlando del Ramadan, il Profeta ﷺ indicò che il mese può durare 29 o 30 giorni.
Sahih Muslim · #2499 (Sahih)Questa tradizione afferma che il digiuno inizia con l’avvistamento della falce di luna e che, se non è visibile, il mese viene completato a 30 giorni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.