Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2734

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَزْعُمُ أَنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَصُومُ أَسْرُدُ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ فَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ وَإِمَّا لَقِيتُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ وَتُصَلِّي اللَّيْلَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ لِعَيْنِكَ حَظًّا وَلِنَفْسِكَ حَظًّا وَلأَهْلِكَ حَظًّا ‏.‏ فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَصَلِّ وَنَمْ وَصُمْ مِنْ كُلِّ عَشْرَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ تِسْعَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَجِدُنِي أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ كَانَ دَاوُدُ يَصُومُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَنْ لِي بِهَذِهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ عَطَاءٌ فَلاَ أَدْرِي كَيْفَ ذَكَرَ صِيَامَ الأَبَدِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Rafi': Ci ha narrato Abdurrazzaq: Ci ha informato Ibn Jurayj: Ha detto: Ho sentito 'Ata' affermare che Abu al-Abbas lo informò di aver sentito Abdullah ibn Amr ibn al-As —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Giunse al Profeta ﷺ la notizia che io digiunavo ininterrottamente e trascorrevo la notte in preghiera. Allora egli mandò a chiamarmi oppure lo incontrai, e mi disse:

«Non mi è stato forse riferito che digiuni senza mai interrompere il digiuno e preghi tutta la notte? Non farlo, poiché i tuoi occhi hanno un diritto, la tua anima ha un diritto e la tua famiglia ha un diritto. Digiuna e interrompi il digiuno, prega e dormi, e digiuna un giorno ogni dieci, così avrai la ricompensa degli altri nove giorni». Dissi: «O Profeta di Allah, mi sento più forte di questo!». Egli rispose: «Allora osserva il digiuno di Dawud, pace su di lui». Chiesi: «E come digiunava Dawud, o Profeta di Allah?». Rispose: «Digiunava un giorno e rompeva il digiuno il giorno successivo, e non fuggiva quando incontrava il nemico». Dissi: «O Profeta di Allah, chi può garantirmi ciò?». 'Ata' disse: E non so come sia sorta lì la questione del digiuno perpetuo. Tuttavia, il Profeta ﷺ disse: «Non ha digiunato colui che digiuna in perpetuo; non ha digiunato colui che digiuna in perpetuo; non ha digiunato colui che digiuna in perpetuo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La migliore adorazione tiene conto del corpo, della famiglia e delle proprie capacità.

Spiegazione dei termini difficili
Digiunare come Dawud ﷺ

Digiunare un giorno e non quello successivo: qui è descritto come una forma intensa e alternata di digiuno volontario.

Digiunare sempre

Digiunare continuativamente, senza interruzioni, nei giorni in cui è lecito farlo.

Anche i tuoi occhi hanno un diritto

Hai bisogno di riposo e sonno; l’adorazione non deve privarti di tutto il riposo necessario.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’adorazione volontaria dovrebbe essere commisurata alle capacità e agli obblighi di ciascuno. Occorre rispettare i diritti del corpo e della famiglia, mentre si disapprovano gli eccessi che portano a trascurarli. Gli studiosi considerano il digiuno a giorni alterni una forma particolarmente intensa di digiuno volontario, mentre non ritengono il digiuno continuo la via raccomandata.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete un ritmo di digiuno volontario che non danneggi la salute, il lavoro o le responsabilità familiari.
  2. Programmate un sonno sufficiente, anche se desiderate compiere più preghiere notturne.
  3. Fate crescere l’adorazione in modo sostenibile e lasciate spazio ai diritti vostri e dei vostri cari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.