Sahih Muslim, hadith 2775
Riferito da Abdullah ibn Unais. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Unais
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَهْلِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، الْكِنْدِيُّ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، - وَقَالَ ابْنُ خَشْرَمٍ عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، - عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ، سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا وَأَرَانِي صُبْحَهَا أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ " . قَالَ فَمُطِرْنَا لَيْلَةَ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ فَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْصَرَفَ وَإِنَّ أَثَرَ الْمَاءِ وَالطِّينِ عَلَى جَبْهَتِهِ وَأَنْفِهِ . قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُنَيْسٍ يَقُولُ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ .
Ci hanno riferito Sa'id ibn 'Amr ibn Sahl ibn Ishaq ibn Muhammad ibn al-Ash'ath ibn Qays, al-Kindi, e 'Ali ibn Khashram, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Damra; mi ha riferito ad-Dahhak ibn 'Uthman — e Ibn Khashram ha detto: da ad-Dahhak ibn 'Uthman —, da Abu an-Nadr, mawla di 'Umar ibn 'Ubaydullah, da Busr ibn Sa'id, da 'Abdullah ibn Unays, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Mi è stata mostrata la Notte del Destino, ma poi me ne è stato fatto scordare il momento esatto, e ho visto che nella sua mattina mi prosternavo in acqua e fango». Disse [il narratore]: Piovve la notte del ventitré e il Messaggero di Allah ﷺ ci guidò nella preghiera; quando terminò, vi erano tracce di acqua e fango sulla sua fronte e sul suo naso. E 'Abdullah ibn Unays era solito dire: «La notte del ventitré».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La Notte del Destino rimase nascosta, ma i suoi segni divennero visibili.
La Notte del Destino, una notte speciale del Ramadan in cui l’adorazione ha grande merito.
Poggiare il volto a terra durante la preghiera; l’atto è chiamato anche sujud.
La pioggia e il terreno bagnato, le cui tracce erano visibili sulla fronte e sul naso del Profeta ﷺ dopo la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la data precisa di Laylat al-Qadr non è stata sempre resa nota, affinché i credenti si impegnino nell’adorazione durante le notti del Ramadan. La tradizione riferisce che Abdullah ibn Unays indicò la ventitreesima notte come quella in questione; questo segno non limita la ricerca a quella sola notte in tutti gli anni. Il Profeta ﷺ pregò nonostante la pioggia, e le tracce di fango mostrano che il disagio fisico non gli impedì di pregare.
- Dedica attenzione alla preghiera e alle suppliche nelle ultime notti del Ramadan, senza limitare il tuo impegno a una sola notte.
- Se sei al sicuro e in grado di pregare, non lasciare che la pioggia o altri disagi ti distolgano dall’adorazione.
- Cerca Laylat al-Qadr con sincerità e fiducia, anche quando la data esatta non è certa.
Questa tradizione riguarda lo stesso tema e descrive anch’essa la ricerca della Notte del Destino.
Sahih Muslim · #2774 (Sahih)Questa tradizione Sahih offre, nello stesso libro, un resoconto correlato di Laylat al-Qadr.
Sahih al-Bukhari · #35 (Sahih)Questa tradizione Sahih collega il trascorrere la notte di Laylat al-Qadr in preghiera alla fede e alla speranza nella ricompensa di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.