Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2779

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - وَهُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ تَذَاكَرْنَا لَيْلَةَ الْقَدْرِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيُّكُمْ يَذْكُرُ حِينَ طَلَعَ الْقَمَرُ وَهُوَ مِثْلُ شِقِّ جَفْنَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn 'Abbad e Ibn Abi 'Umar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Marwan —al-Fazari— da Yazid —ibn Kaysan— da Abu Hazim, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Stavamo parlando di Laylat al-Qadr alla presenza del Messaggero di Allah ﷺ, ed egli disse:

«Chi di voi ricorda quando sorse la luna ed era come un pezzo di piatto?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La luna, come segno riconoscibile, aiuta nella ricerca di Laylat al-Qadr.

Spiegazione dei termini difficili
Laylat al-Qadr

La Notte del Valore nel Ramadan, durante la quale il culto ha un merito speciale.

un pezzo di una coppa

Un paragone per la forma visibile della luna quando cala verso la fine del mese.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano il paragone con la luna come un segno per riconoscere la parte finale del Ramadan, non come un mezzo per stabilire con certezza la notte esatta ogni anno. La tradizione è coerente con il consiglio di cercare Laylat al-Qadr nelle ultime dieci notti e di intensificare il culto durante quel periodo. Insegna inoltre che i segni possono essere d’aiuto, ma non esonerano il credente dal cercare e pregare.

Lezioni per oggi
  1. Intensifica la preghiera, le suppliche e la recitazione durante le ultime dieci notti del Ramadan.
  2. Usa i segni come indicazioni, ma continua a cercare Laylat al-Qadr durante le ultime notti.
  3. Parla della conoscenza religiosa con attenzione e distingui tra un segno e una determinazione certa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.