Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3183

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، أَنَّ مُجَاهِدًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ ‏.‏ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَقُومَ عَلَى بُدْنِهِ وَأَمَرَهُ أَنْ يَقْسِمَ بُدْنَهُ كُلَّهَا لُحُومَهَا وَجُلُودَهَا وَجِلاَلَهَا فِي الْمَسَاكِينِ وَلاَ يُعْطِيَ فِي جِزَارَتِهَا مِنْهَا شَيْئًا ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Muhammad ibn Hatim ibn Maymun, Muhammad ibn Marzuq e Abd ibn Humayd. Abd ha detto:

«Ci ha informato», mentre gli altri due hanno detto: «Ci ha riferito Muhammad ibn Bakr, ci ha informato Ibn Giurayg, mi ha informato al-Hasan ibn Muslim che Mugiahid lo informò che Abd ar-Rahman ibn Abi Layla lo informò che Ali ibn Abi Talib lo informò che il Profeta di Allah ﷺ gli ordinò di sovrintendere ai suoi cammelli sacrificali e gli comandò di distribuire interamente tra i poveri tutto ciò che li riguardava: la loro carne, le loro pelli e le loro coperte, senza dare nulla di essi al macellaio come compenso per la macellazione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La carne del sacrificio, le pelli e i drappi sono destinati ai poveri.

Spiegazione dei termini difficili
animali da sacrificio

I cammelli offerti in sacrificio durante il pellegrinaggio.

drappi

I teli con cui erano equipaggiati i cammelli.

macellaio

La persona che macellava gli animali da sacrificio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la carne, le pelli e i drappi di questi animali da sacrificio devono essere distribuiti ai poveri. Il macellaio non può ricevere una parte del sacrificio come compenso; la sua retribuzione deve provenire da un'altra fonte. L'hadith sottolinea inoltre che chi è incaricato di gestire i sacrifici deve vigilare con attenzione affinché siano destinati correttamente.

Lezioni per oggi
  1. Concordate in anticipo come distribuire i prodotti del sacrificio, affinché raggiungano i poveri a cui sono destinati.
  2. Pagate il lavoro di macellazione con un compenso separato e riservate il sacrificio alla distribuzione prescritta.
  3. Chi gestisce un sacrificio per conto di altri deve rendere conto con cura della carne e delle altre parti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.