Sahih Muslim, hadith 3416
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'lo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كُنَّا نَسْتَمْتِعُ بِالْقُبْضَةِ مِنَ التَّمْرِ وَالدَّقِيقِ الأَيَّامَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ حَتَّى نَهَى عَنْهُ عُمَرُ فِي شَأْنِ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ .
Mi ha riferito Muhammad ibn Rafi', ci ha riferito Abd al-Razzaq, ci ha informato Ibn Giurayg, mi ha informato Abu al-Zubayr, il quale disse: Ho sentito Jabir ibn Abdullah dire: Praticavamo il matrimonio temporaneo (mut'ah) in cambio di un pugno di datteri o farina per alcuni giorni all'epoca del Messaggero di Allah ﷺ e di Abu Bakr, finché Umar non lo proibì in occasione della vicenda di Amr ibn Hurayth.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Jabir riferisce che il mutʿa fu praticato finché ʿUmar non lo proibì.
Jabir collega il divieto alla vicenda di ʿAmr ibn Ḥurayth; l’hadith non fornisce ulteriori dettagli su tale vicenda.
Un matrimonio contratto per un periodo stabilito in anticipo.
La dote spettante alla donna nel matrimonio; qui il testo menziona una manciata di datteri o di farina.
Gli studiosi sunniti intendono il resoconto di Jabir come la descrizione di una pratica che era permessa in un periodo precedente e che in seguito fu proibita dal Profeta ﷺ. ʿUmar rese pubblico e fece rispettare tale divieto; per questo le scuole giuridiche sunnite considerano il mutʿa proibito. Non leggono questa tradizione come prova che il divieto sia stato introdotto per la prima volta da ʿUmar, ma la interpretano insieme alle tradizioni sul divieto profetico.
- Leggi una tradizione giuridica insieme agli altri resoconti autentici sullo stesso argomento.
- Nelle divergenze religiose, distingui tra la norma profetica e l’azione di un leader successivo.
- Per domande sul matrimonio e sui diritti, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
Questa tradizione di Ṣaḥīḥ Muslim compare nella stessa trattazione e aiuta a collocare l’argomento nel quadro più ampio dei resoconti sul mutʿa.
Sahih Muslim · #3417 (Sahih)In esso Jabir fornisce ulteriori informazioni sulla pratica e sull’intervento di ʿUmar.
Sahih Muslim · #3418 (Sahih)Questo resoconto correlato aiuta a leggere le notizie storiche insieme al racconto di Jabir.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.