Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3450

Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Nubayh ibn Wahb

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythlo narrò a Muslimعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  2. 2Suo padre, Shu'aybأَبِي
  3. 3Suo nonnoجَدِّي
  4. 4Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ
  6. 6Nubayh ibn Wahbنُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ، أَرَادَ أَنْ يُنْكِحَ، ابْنَهُ طَلْحَةَ بِنْتَ شَيْبَةَ بْنِ جُبَيْرٍ فِي الْحَجِّ وَأَبَانُ بْنُ عُثْمَانَ يَوْمَئِذٍ أَمِيرُ الْحَاجِّ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبَانٍ إِنِّي قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أُنْكِحَ، طَلْحَةَ بْنَ عُمَرَ فَأُحِبُّ أَنْ تَحْضُرَ، ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبَانٌ أَلاَ أُرَاكَ عِرَاقِيًّا جَافِيًا إِنِّي سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَنْكِحُ الْمُحْرِمُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth: Mi ha narrato mio padre, da suo nonno; mi ha narrato Khalid ibn Yazid; mi ha narrato Sa'id ibn Abi Hilal, da Nubayh ibn Wahb: Che 'Umar ibn 'Ubaydullah ibn Ma'mar intendeva dare in sposa suo figlio Talha alla figlia di Shayba ibn Jubayr durante l'Hajj. In quel periodo, Aban ibn 'Uthman era l'Emiro dei Pellegrini. Così inviò un messaggio ad Aban dicendo:

«Ho intenzione di far sposare Talha ibn 'Umar e desidero che tu sia presente». Aban gli rispose: «Non ti vedo forse come un iracheno rozzo? Ho sentito 'Uthman ibn 'Affan dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Il muhrim non deve contrarre matrimonio"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo il detto del Profeta ﷺ, chi è in stato di ihram non deve contrarre matrimonio.

Contesto e circostanze

Durante il pellegrinaggio, Umar ibn Ubaydullah voleva far sposare suo figlio Talha e chiese ad Aban ibn Uthman di partecipare alla cerimonia. Aban gli ricordò il divieto che aveva udito da Uthman.

Spiegazione dei termini difficili
Muhrim

Persona entrata nello stato sacro di ihram per l’hajj o l’umrah.

ihram

Stato rituale soggetto a regole particolari nel quale il pellegrino entra per l’hajj o l’umrah.

Emiro dei pellegrini

Il capo che durante il pellegrinaggio sovrintendeva ai pellegrini.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo detto che chi è in stato di ihram non contrae il matrimonio. Le scuole giuridiche divergono sulle precise conseguenze legali: la scuola hanafita considera valido un matrimonio del genere, mentre le scuole malikita, shafiita e hanbalita ritengono invalida la celebrazione del matrimonio durante l’ihram. La tradizione vieta l’atto; le conseguenze più dettagliate vengono discusse separatamente nelle diverse scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Rimandate la celebrazione del matrimonio fino al termine dell’ihram.
  2. Verificate le regole del pellegrinaggio prima di organizzare atti religiosi.
  3. Se le tradizioni sembrano a prima vista indicare norme discordanti, chiedete chiarimenti a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.