Sahih Muslim, hadith 3581
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ تَنَوَّقُ فِي قُرَيْشٍ وَتَدَعُنَا فَقَالَ " وَعِنْدَكُمْ شَىْءٌ " . قُلْتُ نَعَمْ بِنْتُ حَمْزَةَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb e Muhammad ibn al-Ala —e la formulazione è di Abu Bakr— i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Muawiya, da al-A'mash, da Sa'd ibn Ubayda, da Abu Abd ar-Rahman, da Ali, il quale disse: Dissi:
«O Messaggero di Allah, perché scegli le mogli tra i Quraysh e trascuri noi?». Egli rispose: «Avete forse qualcosa per me?». Dissi: «Sì, la figlia di Hamza». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Lei non è lecita per me, poiché è la figlia di mio fratello di latte».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La parentela di latte rendeva la figlia di Hamza non sposabile per il Profeta ﷺ.
Ali ibn Abi Talib chiese perché il Profeta ﷺ scegliesse le proprie mogli tra le donne dei Quraysh e propose la figlia di Hamza. Il Profeta ﷺ rispose che, per parentela di latte, ella era sua figlia.
Legame familiare che si forma quando un bambino, ancora lattante, viene allattato da una donna.
Non è consentito come partner matrimoniale.
La tribù araba a cui appartenevano il Profeta ﷺ e molti abitanti della Mecca.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la parentela di latte comporta divieti matrimoniali, come alcuni legami di sangue. La figlia di Hamza era proibita al Profeta ﷺ perché, tramite il legame di latte, Hamza era suo fratello. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio e discutono separatamente le condizioni, come l’età del bambino e il numero delle poppate.
- Ricostruite con attenzione i legami di parentela di latte prima di concludere un matrimonio.
- In caso di dubbi, chiedete a uno studioso esperto chiarimenti sulle condizioni della parentela di latte.
- Discutete una proposta matrimoniale con rispetto e accettate una ragione religiosa per il rifiuto.
Anche questa tradizione dello stesso passo spiega perché la figlia di Hamza non fosse una partner matrimoniale consentita.
Sahih Muslim · #3583 (Sahih)Ibn Abbas riferisce che al Profeta ﷺ fu chiesto di sposare una donna; la tradizione illustra la norma sulla parentela di latte.
Sahih Muslim · #3579 (Sahih)Anche questa tradizione tratta le conseguenze della parentela di latte per chi può sposarsi reciprocamente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.