Sahih Muslim, hadith 3812
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِعِ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَهُ " .
Ci hanno riferito Zuhayr ibn Harb e Muhammad ibn al-Muthanna — e la formulazione è di Zuhayr — i quali hanno detto: Ci ha riferito Yahya, da 'Ubayd Allah; mi ha informato Nafi', da Ibn 'Umar, dal Profeta ﷺ, che disse:
«Nessun uomo venda sulla vendita di suo fratello, né faccia una proposta di matrimonio sulla proposta di suo fratello, a meno che quest'ultimo non gliene dia il permesso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non interferire in una compravendita in corso o in una proposta di matrimonio già pendente.
Indurre un acquirente o un venditore a interrompere una compravendita in corso proponendo un'offerta più vantaggiosa.
Presentare una proposta quando un'altra persona ne ha già fatta una e questa è ancora in attesa di risposta.
La prima parte interessata dichiara che un'altra persona può trattare o presentare una proposta.
Gli studiosi classici spiegano che il divieto si applica quando una compravendita o una proposta di matrimonio precedente è ancora in corso e le parti interessate possono raggiungere un accordo. La regola tutela la fiducia e previene l'ostilità. Per le compravendite, i giuristi discutono l'applicazione precisa in base alla fase e alla validità dell'accordo; il consenso della prima parte interessata fa venir meno il divieto menzionato. La stessa regola non si applica se la prima compravendita o proposta è terminata o è stata respinta.
- Non offrire di subentrare nella compravendita in corso di un'altra persona; attendi che sia conclusa o terminata.
- Non presentare una proposta a chi ne ha già una in corso, a meno che la prima persona che l'ha formulata non dia il proprio consenso.
- In caso di dubbio, verifica prima se è già in corso un accordo o una proposta e comportati di conseguenza.
Questa tradizione di Ibn ʿUmar vieta anch'essa di interferire nella compravendita altrui e chiarisce il contesto commerciale.
Sahih Muslim · #3801 (Sahih)Anche Abū Hurayra trasmette indicazioni che impediscono di interferire nelle compravendite altrui e tutelano i rapporti reciproci.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Il Profeta ﷺ collega la fede al desiderare il bene per gli altri; ciò sostiene l'atteggiamento rispettoso richiesto da questa regola.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.