Sahih Muslim, hadith 3811
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ " .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi a Malik, da Nafi', da Ibn 'Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Nessuno di voi venda sulla vendita del proprio fratello».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non fare un’offerta su una trattativa alla quale un’altra persona sta già partecipando.
Presentare un’offerta concorrente mentre venditore e acquirente stanno già negoziando un accordo.
Discutere tra le parti le condizioni alle quali concludere una transazione.
Secondo gli studiosi classici, questo divieto significa che nessuno deve intromettersi quando le trattative sono serie e le parti tendono a raggiungere un accordo. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono in modo diverso le condizioni precise e le conseguenze sulla transazione, ma sottolineano che non è lecito danneggiare un altro né turbare la sua compravendita. Il divieto non si applica se la prima trattativa è terminata o se il venditore dà il suo consenso.
- Non fare un’offerta concorrente finché sai che un’altra persona sta negoziando seriamente con il venditore.
- Chiedi prima se la trattativa precedente è terminata o se le persone coinvolte acconsentono alla tua offerta.
- Tratta con equità clienti e partner commerciali, anche quando un’offerta concorrente potrebbe avvantaggiarti.
Anche questa narrazione Sahih tratta di una compravendita mentre un’altra persona sta già negoziando con il venditore.
Sahih al-Bukhari · #584 (Sahih)Questa narrazione Sahih sostiene lo stesso principio: non turbare la trattativa in corso di un altro con un’offerta concorrente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.