Sahih Muslim, hadith 4215
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ عَمْرِو، بْنِ سَعِيدٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ ثَلاَثَةٍ، مِنْ وَلَدِ سَعْدٍ كُلُّهُمْ يُحَدِّثُهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى سَعْدٍ يَعُودُهُ بِمَكَّةَ فَبَكَى قَالَ " مَا يُبْكِيكَ " . فَقَالَ قَدْ خَشِيتُ أَنْ أَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرْتُ مِنْهَا كَمَا مَاتَ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا " . ثَلاَثَ مِرَارٍ . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا وَإِنَّمَا يَرِثُنِي ابْنَتِي أَفَأُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ " لاَ " . قَالَ فَبِالثُّلُثَيْنِ قَالَ " لاَ " . قَالَ فَالنِّصْفُ قَالَ " لاَ " . قَالَ فَالثُّلُثُ قَالَ " الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّ صَدَقَتَكَ مِنْ مَالِكَ صَدَقَةٌ وَإِنَّ نَفَقَتَكَ عَلَى عِيَالِكَ صَدَقَةٌ وَإِنَّ مَا تَأْكُلُ امْرَأَتُكَ مِنْ مَالِكَ صَدَقَةٌ وَإِنَّكَ أَنْ تَدَعَ أَهْلَكَ بِخَيْرٍ - أَوْ قَالَ بِعَيْشٍ - خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ " . وَقَالَ بِيَدِهِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Abi Umar al-Makki, ci ha narrato ath-Thaqafi, da Ayyub as-Sakhtiyani, da Amr ibn Sa'id, da Humaid ibn Abd ar-Rahman al-Himyari, da tre dei figli di Sa'd, tutti quanti riportando dal padre, che il Profeta ﷺ fece visita a Sa'd mentre era malato alla Mecca. Sa'd pianse e il Profeta ﷺ gli chiese:
«Cosa ti fa piangere?». Rispose: «Temo di morire nella terra da cui sono emigrato, proprio come morì Sa'd ibn Khaula». Allora il Profeta ﷺ invocò: «O Allah, guarisci Sa'd! O Allah, guarisci Sa'd!», ripetendolo tre volte. Poi Sa'd disse: «O Messaggero di Allah, possiedo molti beni e ho solo mia figlia come erede. Dovrei lasciare in testamento tutta la mia ricchezza?». Il Profeta ﷺ rispose: «No». Chiese: «E due terzi?». Rispose: «No». Insistette: «E la metà?». Rispose: «No». Disse allora: «E un terzo?». Il Profeta ﷺ rispose: «Un terzo, e un terzo è tanto. In verità, ciò che dai in elemosina dai tuoi beni è sadaqa; ciò che spendi per la tua famiglia è sadaqa; ciò che tua moglie mangia dei tuoi beni è sadaqa; ed è meglio che tu lasci la tua famiglia benestante —o disse: con mezzi di sussistenza— piuttosto che lasciarli a mendicare dalla gente». E indicò questo con la sua mano.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fissò un limite al testamento e lodò la cura adeguata degli eredi.
Saʿd ibn Abi Waqqas si ammalò alla Mecca e temeva di morire nella terra da cui era emigrato. Durante la visita del Profeta ﷺ, gli chiese quale parte dei suoi beni potesse lasciare in testamento.
Disposizione con cui si destina una parte dei propri beni a un beneficiario dopo la morte.
Elemosina compiuta per amore di Allah; secondo questa tradizione, può comprendere anche le spese sostenute per la famiglia.
Parenti o altre persone che ricevono una quota del patrimonio secondo le norme islamiche di successione.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che una disposizione testamentaria a favore di persone che non siano eredi, in linea di principio, non debba superare un terzo del patrimonio; il consenso degli eredi dopo la morte può avere effetti sulla possibilità di destinare una quota maggiore. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono il limite di un terzo e sottolineano che debiti e diritti legittimi devono essere saldati prima della divisione dell’eredità. La tradizione insegna inoltre che le spese sostenute per la moglie e la famiglia con buona intenzione possono meritare la ricompensa della sadaqa. È preferibile lasciare ai propri familiari mezzi sufficienti, anziché renderli dipendenti dall’elemosina.
- Discuti per tempo la distribuzione dei tuoi beni e redigi un testamento che rispetti le norme islamiche di successione.
- Quando fai beneficenza, provvedi anche alle ragionevoli necessità della tua famiglia.
- Lascia ai tuoi familiari mezzi sufficienti, affinché dopo la tua morte non dipendano dall’elemosina.
Questa tradizione sahih riguarda lo stesso episodio e chiarisce il limite relativo ai beni lasciati in testamento.
Sahih Muslim · #4214 (Sahih)Racconta anch’essa il consiglio del Profeta ﷺ a Saʿd riguardo ai suoi beni e a sua figlia.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Questa tradizione sahih conferma che un musulmano con beni da lasciare non dovrebbe rimandare inutilmente la stesura del testamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.