Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4366

Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Imran ibn Husain

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَاتَلَ يَعْلَى ابْنُ مُنْيَةَ أَوِ ابْنُ أُمَيَّةَ رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فَمِهِ فَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ - وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى ثَنِيَّتَيْهِ - فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيَعَضُّ أَحَدُكُمْ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ لاَ دِيَةَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Qatada, da Zurara, da 'Imran ibn Husain, il quale ha detto: Ya'la ibn Munya —o Ibn Umayya— combatté contro un uomo e uno dei due morse la mano dell'altro. Questi cercò di estrarre la mano dalla bocca del compagno e gli strappò gli incisivi —Ibn al-Muthanna disse:

«i suoi due incisivi»—. Portarono la loro controversia davanti al Profeta ﷺ, il quale disse: «Forse che uno di voi morde come morde lo stallone cammello? Non vi è alcun risarcimento (diya) per ciò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi ritira la mano mentre viene morso non è tenuto a pagare il risarcimento di sangue.

Spiegazione dei termini difficili
risarcimento di sangue

Un compenso economico dovuto, in determinati casi, alla vittima o alla sua famiglia.

denti anteriori

I denti nella parte frontale della bocca; in questo caso, quando l’altra persona liberò la mano, al morditore furono strappati i denti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi si libera da un morso ritirando la mano e danneggia così i denti di chi morde non è tenuto a pagare il risarcimento di sangue, se il danno deriva dal necessario ritrarsi. La formulazione mette inoltre in guardia dal mordere come atto aggressivo. I giuristi esaminano la questione nell’ambito delle norme sulla legittima difesa necessaria: la reazione deve mirare a respingere l’attacco e non andare oltre quanto necessario.

Lezioni per oggi
  1. In caso di aggressione, cercate prima di liberarvi dalla presa e non causate all’aggressore più danno di quanto sia necessario per proteggervi.
  2. Affidate alle autorità giudiziarie competenti le controversie relative alle lesioni, invece di vendicarvi personalmente.
  3. Valutate con attenzione la responsabilità, distinguendo l’aggressione dal danno causato durante una necessaria difesa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.