Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4992

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Isma'il ibn Abu Hakimإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ
  5. 5Abida ibn Sufyanعَبِيدَةَ بْنِ سُفْيَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ، عَنْ عَبِيدَةَ بْنِ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ فَأَكْلُهُ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Abdurrahman —cioè Ibn Mahdi— da Malik, da Isma'il ibn Abi Hakim, da 'Ubayda ibn Sufyan, da Abu Hurayra, che il Profeta ﷺ disse:

«Ogni animale predatore dotato di zanne, mangiarlo è illecito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

È vietato mangiare gli animali predatori dotati di zanne evidenti.

Spiegazione dei termini difficili
animali predatori

Animali che catturano e mangiano altri animali.

zanne

Denti appuntiti e lunghi con cui un animale afferra o dilania la preda.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che non è lecito mangiare gli animali predatori dotati di zanne. Le quattro scuole giuridiche sunnite accettano in generale questo divieto; tuttavia, vi sono divergenze su quali specie rientrino esattamente nella definizione. La norma riguarda il consumo di tali animali, non la loro purezza rituale né ogni animale con denti particolarmente evidenti.

Lezioni per oggi
  1. In caso di dubbio, verifica se una specie rientra nella definizione di animale predatore dotato di zanne e chiedi consiglio a uno studioso competente.
  2. Distingui la questione della liceità di mangiare un animale da quella, separata, della sua purezza rituale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.