Il Libro dei Sacrifici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5096

Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Sacrifici
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Rafi ibn Khadij

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَلَمْ يَذْكُرْ فَعَجِلَ الْقَوْمُ فَأَغْلَوْا بِهَا الْقُدُورَ فَأَمَرَ بِهَا فَكُفِئَتْ وَذَكَرَ سَائِرَ الْقِصَّةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Walid ibn Abd al-Hamid, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da Sa'id ibn Masruq, da 'Abaya ibn Rifa'a ibn Rafi', da Rafi' ibn Khadij, il quale disse:

«O Messaggero di Allah ﷺ, domani incontreremo il nemico e non abbiamo grandi coltelli con noi». E proseguì il racconto senza menzionare quanto segue: «La gente si affrettò e fece bollire la carne nelle pentole di terracotta. Egli allora ordinò che fossero rovesciate», e menzionò il resto della storia.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fece rovesciare le pentole dopo che la carne era stata preparata troppo presto.

Spiegazione dei termini difficili
coltelli

Utensili affilati usati per sgozzare un animale.

rovesciare le pentole

Svuotare le pentole, così che la carne preparata al loro interno non venisse mangiata ulteriormente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono questa tradizione insieme ai resoconti che vietano di mangiare la carne del sacrificio prima del momento consentito durante la festa del sacrificio. L’ordine di rovesciare le pentole riguardava la situazione di allora; non è una regola generale secondo cui la carne cotta debba essere gettata via. Le tradizioni più ampie di questo capitolo chiariscono che le norme sul sacrificio e sul consumo della carne vanno applicate nel loro contesto.

Lezioni per oggi
  1. In caso di dubbi sulle norme alimentari, chiedi tempestivamente consiglio a una persona competente.
  2. Segui con attenzione le indicazioni religiose e chiariscine il contesto prima di applicarle ad altre situazioni.
  3. Usa il cibo responsabilmente ed evita gli sprechi, salvo che una chiara ragione religiosa richieda altrimenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.