Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5203

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'lo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Muhammad ibn Rafi': Ci ha narrato Abd al-Razzaq: Ci ha informato Ibn Jurayj: Mi ha informato Abu al-Zubayr di aver sentito Ibn Umar dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ proibire l'uso della giara, della zucca e del recipiente spalmato di pece.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di preparare il nabidh in determinati recipienti.

Spiegazione dei termini difficili
Nabidh

Bevanda ottenuta lasciando in ammollo nell’acqua frutti come datteri o uvetta.

Zucca svuotata

Frutto essiccato e svuotato, usato come recipiente.

Brocca rivestita di pece

Brocca il cui interno era stato trattato con la pece.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che in questi recipienti il nabidh poteva fermentare rapidamente e diventare inebriante. Il divieto mirava quindi a prevenire l’intossicazione. Altre tradizioni hanno poi chiarito che è lecito preparare il nabidh in tali recipienti purché non sia inebriante; ogni bevanda inebriante resta comunque proibita. Le scuole giuridiche esaminano la restrizione precedente alla luce di questo chiarimento successivo.

Lezioni per oggi
  1. Evita bevande o metodi di preparazione che provochino ebbrezza, qualunque sia il loro nome.
  2. Scegli bevande sicure e non inebrianti, tenendo conto degli effetti della conservazione e della fermentazione.
  3. Valuta le norme religiose insieme alle tradizioni esplicative, non isolatamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.