Sahih Muslim, hadith 5543
Riferito da Abu Hurayra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayra
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي دَارِ مَرْوَانَ فَرَأَى فِيهَا تَصَاوِيرَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ خَلْقًا كَخَلْقِي فَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً أَوْ لِيَخْلُقُوا حَبَّةً أَوْ لِيَخْلُقُوا شَعِيرَةً " . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو هُرَيْرَةَ دَارًا تُبْنَى بِالْمَدِينَةِ لِسَعِيدٍ أَوْ لِمَرْوَانَ . قَالَ فَرَأَى مُصَوِّرًا يُصَوِّرُ فِي الدَّارِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ " أَوْ لِيَخْلُقُوا شَعِيرَةً " . Reference : Sahih Muslim 2111a, b In-book reference : Book 37, Hadith 155 USC-MSA web (English) reference : Book 24, Hadith 5275 (deprecated numbering scheme)
Ci hanno narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn Abdillah ibn Numayr e Abu Qurayb, con formulazioni simili. Dissero: Ci ha narrato Ibn Fudayl, da Umara, da Abu Zur’a, il quale disse: Entrai con Abu Huraira nella casa di Marwan ed egli vi vide delle immagini. Disse allora: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Allah, Onnipotente e Maestoso, ha detto: “Chi è più ingiusto di colui che tenta di creare una creatura simile alla Mia creazione? Creino dunque un atomo, o un chicco, o un grano d’orzo!”». E mi ha riferito ciò Zuhair ibn Harb; ci ha narrato Jarir, da Umara, da Abu Zur’a, il quale disse: Io e Abu Huraira entrammo in una casa in costruzione a Medina per Sa’id o per Marwan. Disse: Vide un pittore che dipingeva immagini nella casa e disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse qualcosa di simile, ma non menzionò: «o un grano d’orzo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nessun creatore può eguagliare Allah imitando la creazione di qualcosa.
Abu Zur'a racconta che Abu Hurayra vide delle immagini in una casa di Marwan, oppure in una casa in costruzione per Sa'id o Marwan, e in quell'occasione citò questa affermazione del Profeta ﷺ.
Una particella estremamente piccola; l'affermazione sfida chi realizza immagini a creare davvero persino qualcosa di così minuto.
Un chicco della pianta d'orzo, citato come esempio di qualcosa di piccolo che l'essere umano non può vivificare da sé.
Gli studiosi classici, tra cui l'imam al-Nawawi, spiegano che l'affermazione confuta la pretesa di chi realizza immagini: solo Allah crea realmente e dona la vita. L'ammonimento riguarda l'imitazione degli esseri viventi; i giuristi ne hanno discusso l'applicazione e le eccezioni alla luce di altri testi e della natura e dell'uso dell'immagine. L'hadith non attribuisce agli esseri umani qualità divine, ma sottolinea proprio l'unicità del potere creativo di Allah.
- Non attribuire mai alle capacità umane il potere creativo che appartiene soltanto ad Allah.
- Quando realizzi o usi immagini, chiedi consiglio a uno studioso affidabile e considera lo scopo e il contenuto.
- Lascia che il rispetto per gli attributi unici di Allah si rifletta nelle tue parole e in ciò che adori.
Questa tradizione sahih della stessa raccolta tratta anch'essa l'ammonimento contro la realizzazione di immagini.
Sahih Muslim · #5545 (Sahih)Questa tradizione trasmette lo stesso ammonimento e aiuta a inquadrare il tema all'interno di Sahih Muslim.
Sahih al-Bukhari · #1601 (Sahih)La tradizione di Ibn Abbas tratta il tema delle immagini e offre indicazioni sulla raffigurazione di alberi e altri oggetti inanimati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.