Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5728

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَرْقِيهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَمْ يَقُلْ أَرْقِي ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Sa'id ibn Yahya al-Umawi: ci ha narrato mio padre: ci ha narrato Ibn Jurayj con questa stessa catena di trasmissione un racconto simile, eccetto che disse:

«Un uomo del gruppo disse: 'Lasciami fare la ruqyah su di lui, o Messaggero di Allah', e non disse semplicemente 'facciamo la ruqyah'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un compagno chiede al Profeta ﷺ se può recitare una ruqyah per una persona malata.

Spiegazione dei termini difficili
Ruqyah

Una supplica o recitazione con cui si chiede ad Allah protezione o guarigione.

Isnad

La catena di persone che hanno trasmesso un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalle tradizioni correlate sulla ruqyah che è lecito curare con suppliche consentite e recitazioni coraniche, purché si riconosca Allah come Guaritore e non si usino formule proibite. Le diverse formulazioni mostrano che i trasmettitori hanno riferito il senso del testo con lievi differenze nelle parole.

Lezioni per oggi
  1. Se hai dubbi sulla liceità di una forma di ruqyah, chiedi a una persona esperta e competente.
  2. Prega per la persona malata e chiedi ad Allah la guarigione con suppliche consentite e recitazioni coraniche.
  3. Trasmetti con attenzione una narrazione e ricorda che piccole differenze nella formulazione non ne cambiano il significato essenziale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.