Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5729

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ لِي خَالٌ يَرْقِي مِنَ الْعَقْرَبِ فَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرُّقَى - قَالَ - فَأَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ نَهَيْتَ عَنِ الرُّقَى وَأَنَا أَرْقِي مِنَ الْعَقْرَبِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَنْفَعَ أَخَاهُ فَلْيَفْعَلْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Sa'id al-Ashajj, dicendo: Ci ha riferito Waki', da al-A'mash, da Abu Sufyan, da Jabir, il quale disse: Avevo uno zio materno che curava la puntura dello scorpione tramite ruqyah. Il Messaggero di Allah ﷺ proibì le ruqyas. Allora egli andò da lui e disse:

«O Messaggero di Allah, tu hai proibito le ruqyas, eppure io le uso per curare la puntura dello scorpione». Egli rispose: «Chiunque di voi sia in grado di recare beneficio al proprio fratello, lo faccia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La ruqyah consentita può aiutare un’altra persona in caso di puntura di scorpione.

Spiegazione dei termini difficili
Ruqyah

Recitare suppliche o parole a scopo di protezione e guarigione.

Incantesimi

Una traduzione più antica di ruqyah; qui si intende un trattamento per la puntura di scorpione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che non ogni forma di ruqyah è proibita. La ruqyah è consentita quando le parole non contengono shirk né contenuti vietati e si riconosce che, in ultima istanza, la guarigione viene da Allah. Gli studiosi delle quattro scuole giuridiche sunnite permettono questa forma lecita di ruqyah. L’affermazione incoraggia anche ad aiutare gli altri con mezzi consentiti.

Lezioni per oggi
  1. Ricorrete alla ruqyah solo con parole consentite e confidate in Allah per la guarigione.
  2. Condividete conoscenze e trattamenti leciti che possano aiutare un’altra persona.
  3. In caso di puntura grave o sospetto avvelenamento, richiedete tempestivamente anche assistenza medica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.