Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5731

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرُّقَى فَجَاءَ آلُ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَتْ عِنْدَنَا رُقْيَةٌ نَرْقِي بِهَا مِنَ الْعَقْرَبِ وَإِنَّكَ نَهَيْتَ عَنِ الرُّقَى ‏.‏ قَالَ فَعَرَضُوهَا عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا أَرَى بَأْسًا مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَنْفَعَ أَخَاهُ فَلْيَنْفَعْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Kurayb, ci ha riferito Abu Mu'awiyah, ci ha riferito Al-A'mash, da Abu Sufyan, da Jabir, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì gli incantesimi. Poi la famiglia di Amr ibn Hazm si recò dal Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«O Messaggero di Allah, avevamo un incantesimo con cui curavamo la puntura dello scorpione, ma tu hai proibito gli incantesimi». Glielo recitarono ed egli disse: «Non vi vedo alcun male. Chiunque di voi sia in grado di giovare al proprio fratello, lo faccia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una ruqya consentita può aiutare un fratello punto da uno scorpione.

Contesto e circostanze

I familiari di Amr ibn Hazm sottoposero al Profeta ﷺ la loro ruqya contro le punture di scorpione, dopo aver saputo che egli aveva vietato gli incantesimi.

Spiegazione dei termini difficili
Ruqya

Una supplica o parole recitate con cui si chiede ad Allah protezione o guarigione.

Puntura di scorpione

La puntura di uno scorpione, che può causare dolore e disturbi fisici.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che non ogni ruqya è vietata: il suo contenuto deve essere privo di shirk e di invocazioni incomprensibili o proibite. Il Profeta ﷺ fece recitare prima le parole e poi le approvò. Le quattro scuole giuridiche sunnite consentono la ruqya con parole lecite, mentre la guarigione, in ultima analisi, viene da Allah. Da ciò si ricava anche che chi può aiutare un altro dovrebbe farlo.

Lezioni per oggi
  1. In caso di malattia, chiedete ad Allah la guarigione e ricorrete a una ruqya con parole lecite.
  2. Sottoponete prima preghiere o rituali sconosciuti a uno studioso affidabile.
  3. Offrite aiuto concreto a chi è malato o ferito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.