Sahih Muslim, hadith 5835
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى وَإِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ وَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ { وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا} . فَنَحْنُ نَأْخُذُهَا مِنْ فِيهِ رَطْبَةً إِذْ خَرَجَتْ عَلَيْنَا حَيَّةٌ فَقَالَ " اقْتُلُوهَا " . فَابْتَدَرْنَاهَا لِنَقْتُلَهَا فَسَبَقَتْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَقَاهَا اللَّهُ شَرَّكُمْ كَمَا وَقَاكُمْ شَرَّهَا " .
Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu Kurayb e Ishaq ibn Ibrahim —e la formulazione è di Yahya—; Yahya e Ishaq hanno detto:
«Ci ha informato», mentre gli altri due hanno detto: «Ci ha riferito» Abu Mu'awiya, da Al-A'mash, da Ibrahim, da Al-Aswad, da Abdullah, il quale disse: Eravamo con il Profeta ﷺ in una grotta quando gli fu rivelata la Sura Al-Mursalat («Le inviate»). La stavamo ricevendo fresca dalle sue labbra quando apparve davanti a noi un serpente. Egli disse: «Uccidetelo!». Ci precipitammo per ucciderlo, ma ci sfuggì. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Allah lo ha protetto dal vostro male, così come ha protetto voi dal suo male».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah protesse sia il serpente dai Compagni sia i Compagni dal suo male.
Il nome della sura 77, che secondo Abdullah ﷺ fu rivelata al Profeta ﷺ nella grotta.
Allah tenne il serpente e i Compagni lontani dal male reciproco.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che gli animali non vadano uccisi senza motivo, ma che si possa intervenire contro un animale che costituisce un pericolo. Il Profeta ﷺ ordinò di uccidere il serpente, ma quando questo fuggì, la sua fuga fu descritta come una protezione concessa da Allah. La tradizione ricorda che la protezione e gli eventi rientrano nella volontà di Allah; non stabilisce una regola generale secondo cui si debba lasciare fuggire gli animali pericolosi.
- In caso di pericolo immediato, intervenite con prudenza e seguite indicazioni religiose affidabili.
- Riconoscete che Allah concede protezione, anche quando l'esito è diverso da quello atteso.
- Non trattate gli animali con leggerezza ed evitate di ferirli senza necessità.
Questa versione presenta la stessa catena di trasmissione e riferisce il medesimo episodio del serpente.
Sahih Muslim · #5837 (Sahih)Anche questa tradizione racconta che i Compagni volevano uccidere il serpente e che il Profeta ﷺ interpretò la sua fuga come una forma di protezione.
Sahih Muslim · #5833 (Sahih)Questa tradizione appartiene allo stesso tema nel Libro dei saluti e offre ulteriore contesto sugli animali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.