Sahih Muslim, hadith 599
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ جَعْفَرٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ وُقِّتَ لَنَا فِي قَصِّ الشَّارِبِ وَتَقْلِيمِ الأَظْفَارِ وَنَتْفِ الإِبْطِ وَحَلْقِ الْعَانَةِ أَنْ لاَ نَتْرُكَ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً .
Ci hanno narrato Yahya ibn Yahya e Qutaiba ibn Sa'id, entrambi da Ja'far – disse Yahya: Ci ha informato Ja'far ibn Sulayman –, da Abu 'Imran al-Jawni, da Anas ibn Malik, il quale disse: Ci è stato fissato un termine massimo per accorciare i baffi, tagliare le unghie, strappare i peli delle ascelle e radere il pube: non lasciare trascorrere più di quaranta notti.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non trascurare la cura dei baffi, delle unghie e dei peli del corpo per più di quaranta notti.
La disposizione naturale e la cura con cui Allah ha creato l’essere umano.
Rimozione dei peli intorno ai genitali.
Rimozione dei peli sotto le ascelle; la tradizione menziona lo strappo come metodo abituale.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la cura dei baffi, delle unghie, dei peli ascellari e dei peli pubici rientra nella fitrah. Le quaranta notti menzionate costituiscono il limite massimo: non si deve rimandare questa cura oltre tale termine, ma non è necessario intervenire precisamente la quarantesima notte. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza di queste pratiche; vi sono divergenze sulla qualificazione giuridica di singoli atti e sul metodo migliore per rimuovere i peli ascellari.
- Inserisci la cura dei baffi, delle unghie e dei peli del corpo nella tua routine e non lasciare mai trascorrere più di quaranta notti tra una cura e l’altra.
- Programma queste pratiche quando ne hai bisogno: le quaranta notti sono un termine massimo, non un periodo d’attesa raccomandato.
- Rispetta le norme di purità e scegli un metodo appropriato per rimuovere i peli ascellari.
Questa tradizione Sahih menziona le pratiche della fitrah e integra, sul piano del contenuto, il limite temporale riferito qui da Anas.
Sahih Muslim · #600 (Sahih)Anche questa tradizione afferma che la cura del corpo menzionata non deve essere rimandata oltre quaranta notti.
Sahih Muslim · #601 (Sahih)Questa tradizione descrive il comando del Profeta ﷺ di accorciare i baffi e chiarisce così una delle pratiche indicate in questo hadith.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.