Sahih Muslim, hadith 6724
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ، الْحَمِيدِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . قَالَ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ " إِنَّ خَلْقَ أَحَدِكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً " . وَقَالَ فِي حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ شُعْبَةَ " أَرْبَعِينَ لَيْلَةً أَرْبَعِينَ يَوْمًا " . وَأَمَّا فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَعِيسَى " أَرْبَعِينَ يَوْمًا " .
Ci hanno riferito Uthman ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim, entrambi da Jarir ibn Abd al-Hamid; e ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim: ci ha informato Isa ibn Yunus; e mi ha riferito Abu Sa'id al-Ashajj: ci ha riferito Waki'; e ce lo ha riferito Ubayd Allah ibn Mu'adh: ci ha riferito mio padre: ci ha riferito Shu'ba ibn al-Hajjaj; tutti da al-A'mash, con questa stessa catena di trasmissione. Nel hadith di Waki' si dice:
«La creazione di ognuno di voi viene raccolta nel grembo materno per quaranta notti». E nel hadith di Mu'adh, trasmesso da Shu'ba, si dice: «Quaranta notti e quaranta giorni». Mentre nel hadith di Jarir e Isa si afferma: «Quaranta giorni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione menziona diverse formulazioni riguardo ai primi quaranta giorni nel grembo materno.
La formazione e lo sviluppo dell’essere umano nel grembo materno.
La successione dei narratori attraverso cui è stato trasmesso un detto del Profeta ﷺ.
Gli studiosi classici esaminano le varianti di formulazione insieme alle altre tradizioni sulla formazione dell’essere umano e sull’angelo che riceve un incarico. Sottolineano che testi di questo tipo vanno letti con attenzione e nel loro insieme; questo passo riporta soprattutto differenze nella formulazione del periodo di quaranta giorni o notti.
- Leggete insieme le diverse varianti della tradizione e non traete conclusioni da una formulazione isolata.
- Riconoscete che lo sviluppo e il destino dell’essere umano rientrano nel decreto di Allah e, al tempo stesso, agite con responsabilità.
- Trattate con cura le affermazioni sulla creazione ed evitate conclusioni categoriche che il testo non presenta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.