Sahih Muslim, hadith 6725
Riferito da Hudhayfa ibn Asid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hudhayfa ibn Asid
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدْخُلُ الْمَلَكُ عَلَى النُّطْفَةِ بَعْدَ مَا تَسْتَقِرُّ فِي الرَّحِمِ بِأَرْبَعِينَ أَوْ خَمْسَةٍ وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً فَيَقُولُ يَا رَبِّ أَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ فَيُكْتَبَانِ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَذَكَرٌ أَوْ أُنْثَى فَيُكْتَبَانِ وَيُكْتَبُ عَمَلُهُ وَأَثَرُهُ وَأَجَلُهُ وَرِزْقُهُ ثُمَّ تُطْوَى الصُّحُفُ فَلاَ يُزَادُ فِيهَا وَلاَ يُنْقَصُ " .
Ci hanno riferito Muhammad ibn Abdallah ibn Numair e Zuhair ibn Harb —la formulazione è di Ibn Numair— dicendo: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyaina, da Amr ibn Dinar, da Abu at-Tufail, da Hudhaifa ibn Asid, che lo attribuisce al Profeta ﷺ, il quale disse:
«L'angelo si presenta alla goccia di seme dopo che questa si è stabilita nell'utero per quaranta o quarantacinque notti e dice: 'O mio Signore, sarà sventurato o beato?', ed entrambe le cose vengono scritte. Poi chiede: 'O mio Signore, sarà maschio o femmina?', e anche questo viene scritto. Vengono inoltre scritti le sue azioni, il suo impatto, il termine della sua vita e il suo sostentamento. Dopodiché i registri vengono arrotolati e non vi viene aggiunto né tolto nulla».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’angelo annota fin dall’inizio il destino e i dati della vita di una persona.
Una piccola quantità di fluido riproduttivo che si trova nell’utero.
La registrazione scritta di ciò che Allah ha decretato riguardo alla vita di una persona.
Ciò che una persona riceve per vivere, come il cibo e i mezzi di sussistenza.
Gli studiosi classici spiegano che la prescienza e il decreto di Allah comprendono ogni cosa, mentre le persone restano responsabili delle proprie scelte e azioni. La registrazione dell’angelo non trasforma la costrizione in una scusa: bisogna impegnarsi nell’obbedienza e chiedere ad Allah la guida. Il riferimento alla felicità o all’infelicità indica l’esito finale, non autorizza alla negligenza.
- Compi oggi consapevolmente buone azioni: credere nel decreto non ti esonera dalle tue responsabilità.
- Chiedi ad Allah guida e perseveranza, e affidati a Lui per ciò che è fuori dal tuo controllo.
- Tratta ogni persona con dignità e non giudicare il suo destino finale.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta di ciò che l’angelo scrive riguardo alla persona e aiuta a inquadrare la descrizione del decreto divino.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ descrive come l’angelo annoti il sostentamento, la durata della vita, le azioni e il destino finale.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Il consiglio del Profeta ﷺ di chiedere aiuto ad Allah e agire con determinazione chiarisce che la fede nel decreto comporta anche responsabilità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.