Sahih Muslim, hadith 6726
Riferito da Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، أَنَّ عَامِرَ بْنَ وَاثِلَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ الشَّقِيُّ مَنْ شَقِيَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ وَالسَّعِيدُ مَنْ وُعِظَ بِغَيْرِهِ . فَأَتَى رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ حُذَيْفَةُ بْنُ أَسِيدٍ الْغِفَارِيُّ فَحَدَّثَهُ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِ ابْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ وَكَيْفَ يَشْقَى رَجُلٌ بِغَيْرِ عَمَلٍ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ أَتَعْجَبُ مِنْ ذَلِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا مَرَّ بِالنُّطْفَةِ ثِنْتَانِ وَأَرْبَعُونَ لَيْلَةً بَعَثَ اللَّهُ إِلَيْهَا مَلَكًا فَصَوَّرَهَا وَخَلَقَ سَمْعَهَا وَبَصَرَهَا وَجِلْدَهَا وَلَحْمَهَا وَعِظَامَهَا ثُمَّ . قَالَ يَا رَبِّ أَذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى فَيَقْضِي رَبُّكَ مَا شَاءَ وَيَكْتُبُ الْمَلَكُ ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ أَجَلُهُ . فَيَقُولُ رَبُّكَ مَا شَاءَ وَيَكْتُبُ الْمَلَكُ ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ رِزْقُهُ . فَيَقْضِي رَبُّكَ مَا شَاءَ وَيَكْتُبُ الْمَلَكُ ثُمَّ يَخْرُجُ الْمَلَكُ بِالصَّحِيفَةِ فِي يَدِهِ فَلاَ يَزِيدُ عَلَى مَا أُمِرَ وَلاَ يَنْقُصُ " .
Mi ha raccontato Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh; ci ha informato Ibn Wahb; mi ha informato Amr ibn al-Harith, da Abu az-Zubair al-Makki, che Amir ibn Wathila gli raccontò di aver sentito Abdullah ibn Mas'ud dire:
«Lo sventurato è colui che è stato sventurato nel ventre di sua madre, e il beato è colui che trae ammonimento dalla sorte altrui». Un uomo si recò allora da un compagno del Messaggero di Allah ﷺ, chiamato Hudhaifa ibn Asid al-Gifari, e gli riferì quanto detto da Ibn Mas'ud. Egli chiese: «Come può un uomo essere sventurato senza aver compiuto alcuna azione?». L'uomo gli rispose: «Ti meravigli di questo? Eppure ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Quando la goccia di sperma trascorre quarantadue notti nell'utero, Allah invia un angelo che le dà forma e ne crea l'udito, la vista, la pelle, la carne e le ossa. Poi dice: ‘Mio Signore, sarà maschio o femmina?’. Il tuo Signore decreta ciò che vuole e l'angelo lo scrive. Quindi dice: ‘Mio Signore, qual è il suo termine di vita?’. Il tuo Signore decreta ciò che vuole e l'angelo lo scrive. Poi dice: ‘Mio Signore, qual è il suo sostentamento?’. Il tuo Signore decreta ciò che vuole e l'angelo lo scrive. Infine, l'angelo esce con il foglio in mano, senza aggiungere né sottrarre nulla a quanto gli è stato ordinato”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah incarica un angelo di annotare la formazione del feto e il destino della sua vita.
Il liquido riproduttivo da cui si sviluppa il feto.
Ciò che una persona riceve per vivere, come il cibo e i mezzi di sussistenza.
Le questioni che l’angelo annota per ordine di Allah.
Gli studiosi spiegano che la conoscenza e il decreto di Allah comprendono ogni cosa, ma non eliminano la responsabilità delle persone per le proprie azioni. Le parole sullo sventurato nel grembo materno si riferiscono alla conoscenza e al decreto preordinati di Allah, non a una costrizione che privi qualcuno della capacità di agire. L’affermazione secondo cui il fortunato impara dagli altri incoraggia a trarre insegnamento dalle conseguenze delle loro scelte. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono sia la fede nel decreto divino sia la responsabilità delle persone per le proprie azioni.
- Traete insegnamento dalle conseguenze delle scelte altrui e lasciate che gli errori vi spronino ad agire meglio.
- Chiedete ad Allah la guida e restate responsabili delle vostre scelte, anche quando confidate nel Suo decreto.
- Parlate con cautela del destino finale di una persona: solo Allah lo conosce pienamente.
Questa trasmissione è vicina allo stesso passo di Sahih Muslim e offre una versione correlata dell’argomento.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Questa nota trasmissione descrive come l’angelo annoti la durata della vita, il sostentamento e il destino finale di una persona.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Il consiglio di agire e chiedere aiuto ad Allah chiarisce che la fede nel decreto va di pari passo con l’impegno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.