Il Libro della Conoscenza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6789

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud and Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Conoscenza
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud and Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبِي، مُوسَى الأَشْعَرِيِّ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى وَهُمَا يَتَحَدَّثَانِ فَقَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ وَابْنِ نُمَيْرٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn an-Nadr ibn Abi an-Nadr, ci ha riferito Abu an-Nadr, ci ha riferito Ubaidullah al-Ashja'i, da Sufyan, da al-A'mash, da Abu Wa'il, da Abdullah e Abu Musa al-Ash'ari, i quali dissero: Disse il Messaggero di Allah ﷺ... E mi ha riferito al-Qasim ibn Zakariyya, ci ha riferito Husayn al-Ju'fi, da Za'ida, da Sulayman, da Shaqiq, il quale disse: Ero seduto con Abdullah e Abu Musa mentre conversavano, e dissero: Disse il Messaggero di Allah ﷺ quanto riportato nel hadith di Waki' e Ibn Numayr.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La stessa tradizione profetica è confermata attraverso più catene di trasmissione.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La successione di persone che hanno trasmesso un hadith da una generazione alla successiva.

Trasmesso da ...

Una formula con cui il trasmettitore indica da chi ha ricevuto l’informazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

La menzione di più catene mostra come gli studiosi degli hadith registrassero e confrontassero le tradizioni attraverso percorsi diversi. Questi percorsi paralleli aiutano a verificare la trasmissione e chiariscono che il contenuto non è stato trasmesso tramite un solo narratore. Il testo qui rimanda al contenuto completo presente nelle versioni precedenti; questo frammento, da solo, non stabilisce un comando o un divieto separato.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmetti conoscenze religiose, verifica la fonte e il modo in cui l’informazione è stata trasmessa.
  2. Confronta le versioni affidabili prima di attribuire un’affermazione al Profeta ﷺ.
  3. Se citi un frammento che rimanda a una tradizione completa precedente, dichiaralo chiaramente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.