Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7417

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الدُّنْيَا سِجْنُ الْمُؤْمِنِ وَجَنَّةُ الْكَافِرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Abdul-Aziz —cioè ad-Darawardi— da al-Ala', da suo padre, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il mondo è una prigione per il credente e un paradiso per il miscredente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il mondo limita il credente, mentre il miscredente lo vive come un paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
prigione

Un'immagine figurata dei limiti che la fede e l'obbedienza impongono ai desideri e al comportamento.

paradiso

Qui è un'immagine figurata dei piaceri terreni, non del Paradiso eterno nell'Aldilà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che, rispetto alla libertà e alla ricompensa dell'Aldilà, il mondo è come una prigione per il credente: egli rispetta i limiti stabiliti da Allah e sopporta le prove. Per chi nega l'Aldilà, la vita terrena può sembrare un paradiso se paragonata alla punizione che lo attende. Questo detto non invita a rifiutare le responsabilità o le gioie lecite, ma a non anteporre la vita terrena all'Aldilà.

Lezioni per oggi
  1. Oggi soffermati su un desiderio e scegli consapevolmente ciò che compiace Allah.
  2. Usa il tuo tempo e i tuoi beni come mezzi per fare il bene, non come fini in sé.
  3. Quando obbedire alla fede richiede impegno, ricordati della ricompensa duratura dell'Aldilà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.