Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7418

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nablo narrò a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Ja'farجَعْفَرٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِالسُّوقِ دَاخِلاً مِنْ بَعْضِ الْعَالِيَةِ وَالنَّاسُ كَنَفَتَهُ فَمَرَّ بِجَدْىٍ أَسَكَّ مَيِّتٍ فَتَنَاوَلَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنَّ هَذَا لَهُ بِدِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مَا نُحِبُّ أَنَّهُ لَنَا بِشَىْءٍ وَمَا نَصْنَعُ بِهِ قَالَ ‏"‏ أَتُحِبُّونَ أَنَّهُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ لَوْ كَانَ حَيًّا كَانَ عَيْبًا فِيهِ لأَنَّهُ أَسَكُّ فَكَيْفَ وَهُوَ مَيِّتٌ فَقَالَ ‏"‏ فَوَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ci ha narrato Sulaiman —cioè Ibn Bilal— da Ja'far, da suo padre, da Jabir ibn Abdullah: che il Messaggero di Allah ﷺ passò per il mercato provenendo dalla parte di Al-'Aliya, con le persone ai suoi fianchi. Passò accanto a un capretto morto e senza orecchie, lo prese per l'orecchio e disse:

«Chi di voi vorrebbe averlo per un dirham?». Dissero: «Non lo vorremmo nemmeno per meno; cosa ce ne faremmo?». Disse: «Vi piacerebbe averlo gratuitamente?». Dissero: «Per Allah! Anche se fosse vivo, avrebbe un difetto perché è senza orecchie, figuriamoci ora che è morto!». Allora disse: «Per Allah! Questo mondo è più insignificante presso Allah di quanto questo animale lo sia per voi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Agli occhi di Allah, il mondo vale meno di un agnellino morto e senza valore.

Spiegazione dei termini difficili
Al-‘Aliya

Una zona elevata nei pressi di Medina.

Dirham

Una moneta d’argento usata allora come denaro.

Zuhd

Un atteggiamento di distacco dalle ricchezze e dai beni mondani.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il paragone sottolinea il modesto valore della vita terrena agli occhi di Allah, non che la creazione o il sostentamento lecito siano di per sé riprovevoli. L’hadith invita a non fare dei beni il fine supremo e a usarli per l’obbedienza e le opere buone. Non ne consegue che si debbano trascurare il lavoro, la famiglia o le proprie responsabilità.

Lezioni per oggi
  1. Prima di fare un acquisto, chiediti se ne hai davvero bisogno o se vuoi soltanto possederlo.
  2. Usa il tuo reddito e i tuoi beni per prenderti cura degli altri responsabilmente, essere generoso e compiere opere buone.
  3. Riserva ogni giorno del tempo all’adorazione e alla gratitudine, affinché gli obiettivi mondani non determinino le tue priorità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.