Sahih Muslim, hadith 7419
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِيَانِ الثَّقَفِيَّ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ فَلَوْ كَانَ حَيًّا كَانَ هَذَا السَّكَكُ بِهِ عَيْبًا .
Mi hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi e Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'ara as-Sami, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abd al-Wahhab —intendendo ath-Thaqafi— da Ja'far, da suo padre, da Jabir, dal Profeta ﷺ. Con un racconto simile, eccetto che nella narrazione di ath-Thaqafi si dice:
«Se fosse stato vivo, questo difetto (sakak) lo avrebbe reso spregevole».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un difetto che non conta in un animale sarebbe una vergogna per un essere umano.
Un’anomalia o un difetto visibile del corpo, qui riferito a un animale.
Un atteggiamento in cui il cuore non è legato ai beni e al prestigio mondani.
Gli studiosi vedono in questo paragone un invito a non sopravvalutare il mondo effimero: persino un animale con un difetto, se fosse ancora vivo, non sarebbe motivo di vergogna. La tradizione insegna dunque che il valore e il prestigio mondani non durano; non invita a trascurare le proprie responsabilità né a ricorrere a mezzi proibiti.
- Non misurate il vostro valore in base ai beni, all’aspetto o al prestigio sociale.
- Usate il vostro tempo e le vostre risorse per opere che compiacciono Allah e hanno un valore duraturo.
- Assolvete le vostre responsabilità mondane, ma non lasciate che dominino il vostro cuore.
Questa tradizione presenta lo stesso paragone attraverso Jabir e ne chiarisce il significato riguardo al modesto valore del mondo.
Sahih Muslim · #7417 (Sahih)Questa tradizione ricorre a un’immagine simile per sottolineare il valore trascurabile del mondo presso Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)Il consiglio di vivere nel mondo come uno straniero si accorda con il distacco e con l’orientamento verso l’aldilà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.