Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7419

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِيَانِ الثَّقَفِيَّ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ فَلَوْ كَانَ حَيًّا كَانَ هَذَا السَّكَكُ بِهِ عَيْبًا ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi e Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'ara as-Sami, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abd al-Wahhab —intendendo ath-Thaqafi— da Ja'far, da suo padre, da Jabir, dal Profeta ﷺ. Con un racconto simile, eccetto che nella narrazione di ath-Thaqafi si dice:

«Se fosse stato vivo, questo difetto (sakak) lo avrebbe reso spregevole».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un difetto che non conta in un animale sarebbe una vergogna per un essere umano.

Spiegazione dei termini difficili
sakak

Un’anomalia o un difetto visibile del corpo, qui riferito a un animale.

zuhd

Un atteggiamento in cui il cuore non è legato ai beni e al prestigio mondani.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono in questo paragone un invito a non sopravvalutare il mondo effimero: persino un animale con un difetto, se fosse ancora vivo, non sarebbe motivo di vergogna. La tradizione insegna dunque che il valore e il prestigio mondani non durano; non invita a trascurare le proprie responsabilità né a ricorrere a mezzi proibiti.

Lezioni per oggi
  1. Non misurate il vostro valore in base ai beni, all’aspetto o al prestigio sociale.
  2. Usate il vostro tempo e le vostre risorse per opere che compiacciono Allah e hanno un valore duraturo.
  3. Assolvete le vostre responsabilità mondane, ma non lasciate che dominino il vostro cuore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.