Sahih Muslim, hadith 788
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، وَجَدَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَتَوَضَّأُ عَلَى الْمَسْجِدِ فَقَالَ إِنَّمَا أَتَوَضَّأُ مِنْ أَثْوَارِ أَقِطٍ أَكَلْتُهَا لأَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ " .
Disse Ibn Shihab: Mi informò Umar ibn Abd al-Aziz che Abdullah ibn Ibrahim ibn Qariz gli riferì di aver trovato Abu Huraira mentre compiva l'abluzione nella moschea, il quale disse:
«Mi sto purificando solo per aver mangiato dei pezzi di formaggio secco, poiché ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Compite l'abluzione dopo aver mangiato qualsiasi cosa che sia stata toccata dal fuoco”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abū Hurayra eseguì il wuḍūʾ dopo aver mangiato formaggio, in base a un ordine profetico.
La purificazione rituale minore prescritta, tra l’altro, prima della preghiera.
Cibo preparato o riscaldato sul fuoco; qui si intendono pezzi di formaggio.
Piccole porzioni di formaggio, indicate nella tradizione con il termine aqīṭ.
In questo caso Abū Hurayra agì attenendosi al significato generale dell’ordine di compiere il wuḍūʾ dopo aver mangiato cibo preparato sul fuoco. Altre tradizioni e le successive spiegazioni giuridiche mostrano che tale ordine non è stato inteso come un obbligo permanente. Le quattro scuole giuridiche sunnite ritengono che mangiare cibo cotto o riscaldato non invalidi di per sé il wuḍūʾ; rinnovarlo è comunque permesso.
- Studia le norme del wuḍūʾ considerando insieme più tradizioni e non basare un giudizio su una singola formulazione isolata.
- Secondo l’interpretazione giuridica prevalente, non è necessario rinnovare il wuḍūʾ solo perché si è mangiato cibo cotto o riscaldato.
- Rinnovare il wuḍūʾ dopo aver mangiato è permesso; osserva comunque le norme applicabili alla preghiera.
Questa tradizione sullo stesso tema aiuta a collocare l’ordine nel contesto di altri detti profetici sul cibo e sul wuḍūʾ.
Sahih Muslim · #790 (Sahih)Riferisce che il Profeta ﷺ non rinnovò il wuḍūʾ dopo aver mangiato; ciò chiarisce l’interpretazione dell’ordine contenuto in questa tradizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.