Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1244

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Masud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ مَنْصُورٌ وَقَرَأْتُهُ عَلَيْهِ وَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ رَجُلاً عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الظُّهْرِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ بِوَجْهِهِ فَقَالُوا أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ حَدَثٌ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرُوهُ بِصَنِيعِهِ فَثَنَى رِجْلَهُ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لَوْ كَانَ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ حَدَثٌ أَنْبَأْتُكُمْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَوْهَمَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّ أَقْرَبَ ذَلِكَ مِنَ الصَّوَابِ ثُمَّ لْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Isma'il ibn Mas'ud, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid ibn al-Harith, da Shu'ba, il quale ha detto: Mansur mi scrisse e io glielo lessi ad alta voce, e lo sentii narrare a un uomo, da Ibrahim, da Alqama, da Abdullah, che il Messaggero di Allah ﷺ pregò la preghiera del Dhuhr, poi si voltò verso di loro con il viso. Dissero:

«È accaduto qualcosa di nuovo nella preghiera?». Egli chiese: «Che cosa intendete?». Lo informarono di ciò che aveva fatto, così egli incrociò le gambe, si rivolse verso la Qiblah e fece due prostrazioni. Poi pronunciò il salam, si voltò verso di loro con il viso e disse: «In verità sono solo un essere umano; dimentico come voi dimenticate. Quindi, se dimentico, ricordatemelo». Disse anche: «Se fosse accaduto qualcosa di nuovo riguardo alla preghiera, ve ne avrei informato». E aggiunse: «Se qualcuno di voi ha dubbi nella sua preghiera, cerchi di stimare ciò che è più vicino alla correttezza, completi la preghiera su tale base e poi esegua due prostrazioni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di dubbio, correggi la preghiera secondo ciò che sembra più corretto e compi due prostrazioni.

Spiegazione dei termini difficili
Qibla

La direzione della Kaʿba, alla Mecca, verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.

Sujud al-sahw

Due prostrazioni compiute per rimediare a un errore o a una dimenticanza nella preghiera.

Stabilire ciò che è più vicino al vero

Valutare con attenzione quale numero o quale atto della preghiera sia il più corretto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un errore nella preghiera può essere corretto con due prostrazioni di riparazione e che i presenti possono richiamare l’imam alla sua dimenticanza. Il riferimento al dubbio sostiene che la persona scelga con attenzione ciò che le sembra più corretto, completi la preghiera di conseguenza e poi si prostri. Le scuole giuridiche divergono sui dettagli del sujud al-sahw, come il momento preciso in cui compierlo e il modo di procedere in caso di dubbio persistente; questa trasmissione illustra la condotta indicata quando si formula una valutazione.

Lezioni per oggi
  1. Se hai un dubbio, non agitarti: valuta con attenzione ciò che è più corretto nella tua preghiera e portala a termine di conseguenza.
  2. Se l’imam commette un errore, richiamalo in modo appropriato.
  3. Impara le regole del sujud al-sahw secondo la scuola giuridica che segui, poiché i dettagli variano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.