Sunan an-Nasa'i, hadith 1356
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Bakrبَكْرٌ
- 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي الْعَشْرِ الَّذِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ فَإِذَا كَانَ مِنْ حِينِ يَمْضِي عِشْرُونَ لَيْلَةً وَيَسْتَقْبِلُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ يَرْجِعُ إِلَى مَسْكَنِهِ وَيَرْجِعُ مَنْ كَانَ يُجَاوِرُ مَعَهُ ثُمَّ إِنَّهُ أَقَامَ فِي شَهْرٍ جَاوَرَ فِيهِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ الَّتِي كَانَ يَرْجِعُ فِيهَا فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَمَرَهُمْ بِمَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ " إِنِّي كُنْتُ أُجَاوِرُ هَذِهِ الْعَشْرَ ثُمَّ بَدَا لِي أَنْ أُجَاوِرَ هَذِهِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ وَقَدْ رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فَأُنْسِيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي كُلِّ وَتْرٍ وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ " . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ مُطِرْنَا لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فِي مُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَقَدِ انْصَرَفَ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ وَوَجْهُهُ مُبْتَلٌّ طِينًا وَمَاءً .
Ci ha informato Qutayba ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Bakr —ed è Ibn Mudar— da Ibn al-Had, da Muhammad ibn Ibrahim, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito fare l'i'tikaf nella decade centrale del mese. Quando trascorrevano venti notti e iniziava la ventunesima, tornava alla sua abitazione e tornavano anche coloro che facevano l'i'tikaf con lui. Poi, in un mese in cui aveva fatto l'i'tikaf, rimase quella notte in cui era solito tornare; si rivolse quindi alle persone e ordinò loro ciò che Allah volle. Poi disse:
«Ero solito fare l'i'tikaf in questa decade, ma poi ho deciso di fare l'i'tikaf in quest'ultima decade. Chiunque abbia fatto l'i'tikaf con me, rimanga nel suo luogo di ritiro. Mi è stata mostrata questa notte, ma mi è stata fatta dimenticare; cercatela dunque nelle ultime dieci notti, in ogni notte dispari. E mi sono visto prostrare nell'acqua e nel fango». Abu Sa'id disse: Piovve la notte del ventuno e il tetto della moschea perse acqua sul luogo di preghiera del Messaggero di Allah ﷺ. Lo guardai quando terminò la preghiera dell'alba (subh) e il suo volto era bagnato di acqua e fango.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ cercava Laylat al-Qadr nelle notti dispari degli ultimi dieci giorni.
Il Profeta ﷺ fece dapprima iʿtikāf nei dieci giorni centrali, poi decise di rimanere negli ultimi dieci. Disse di aver visto Laylat al-Qadr, ma di aver dimenticato quale fosse la notte precisa. La pioggia della notte del ventuno e il volto bagnato del Profeta ﷺ dopo la preghiera dell’alba corrispondevano alla sua visione di prosternarsi nell’acqua e nel fango.
Trascorrere un periodo nella moschea con l’intenzione di adorare Allah.
La Notte del Decreto, una notte speciale del Ramadan.
Notti con numero dispari, come la 21ª, 23ª, 25ª, 27ª e 29ª.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che lo iʿtikāf negli ultimi dieci giorni del Ramadan è una sunnah fortemente raccomandata e che Laylat al-Qadr va cercata in quel periodo, con particolare attenzione alle notti dispari. La notte non è legata a una sola data prestabilita; dedicarsi all’adorazione durante tutti gli ultimi dieci giorni offre quindi la migliore possibilità di trovarla. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono lo iʿtikāf come atto di culto e ne discutono le condizioni, tra cui l’intenzione e la permanenza nella moschea.
- Nel Ramadan, programma momenti di adorazione in tutte le ultime dieci notti, non soltanto in una.
- Chi pratica lo iʿtikāf può dedicare il tempo di ritiro alla preghiera, alla recitazione del Corano e alle suppliche.
- Tieni conto delle condizioni pratiche della moschea, come la pioggia o un tetto che perde, e proteggi con cura lo spazio di preghiera.
Questa trasmissione sahih elogia la preghiera durante Laylat al-Qadr compiuta con fede sincera e speranza nella ricompensa di Allah.
Sunan an-Nasa'i · #1354 (Sahih Isnaad)Anche questa trasmissione dello stesso capitolo tratta dello iʿtikāf e della ricerca di Laylat al-Qadr.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.