Il Libro della Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1372

Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro della Jumu'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Qudama ibn Wabaraقُدَامَةَ بْنِ وَبَرَةَ
  6. 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ قُدَامَةَ بْنِ وَبَرَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ الْجُمُعَةَ مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ فَلْيَتَصَدَّقْ بِدِينَارٍ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِنِصْفِ دِينَارٍ ‏" ‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Sulaiman, che ha detto: Ci ha narrato Yazid ibn Harun, che ha detto: Ci ha narrato Hammam, da Qatadah, da Qudamah ibn Wabarah, da Samurah ibn Jundub, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Chiunque tralasci la preghiera del venerdì senza una valida scusa, dia in elemosina un dinaro; e se non ne trova uno, allora mezzo dinaro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione collega l’omissione della preghiera del venerdì senza una valida scusa al fare l’elemosina.

Spiegazione dei termini difficili
dinar

Una moneta d’oro usata come unità monetaria.

sadaqah

Un’elemosina che una persona dà volontariamente ad altri.

senza una valida scusa

Senza una giustificazione riconosciuta che esenti una persona dal partecipare alla preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Sulla base di narrazioni solide, gli studiosi sottolineano che la preghiera del venerdì è una responsabilità seria per chi vi è tenuto. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano peccaminoso ometterla senza una valida scusa; questa narrazione debole non costituisce una prova autonoma dell’obbligo di pagare una sanzione di un dinaro o mezzo dinaro. Chi ha perso la preghiera dovrebbe pentirsi e attenersi alle norme applicabili alla preghiera omessa.

Lezioni per oggi
  1. Organizza il venerdì in modo da poter arrivare in tempo alla preghiera comunitaria.
  2. Se non puoi partecipare per una valida scusa, segui le norme relative alla tua preghiera e, se necessario, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
  3. Non usare questa narrazione debole come fondamento per imporre una sanzione obbligatoria di importo fisso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.