Il Libro dell'Accorciamento della Preghiera in Viaggio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1448

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Accorciamento della Preghiera in Viaggio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Masud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، ح وَأَنْبَأَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنه - قَالَ صَلَّيْتُ بِمِنًى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba, che ha detto: Ci ha narrato Abdul-Wahid, da Al-A'mash, che ha detto: Ci ha narrato Ibrahim, che ha detto: Ho sentito Abdur-Rahman ibn Yazid dire: (H) E ci ha informato Mahmud ibn Ghailan, che ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Adam, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Al-A'mash, da Ibrahim, da Abdur-Rahman ibn Yazid, da Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—, che ha detto: Ho pregato due rak'ah a Mina con il Messaggero di Allah ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò due rakaʿāt a Mina durante il viaggio.

Spiegazione dei termini difficili
Mina

Un luogo vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano durante il ḥajj.

rakaʿāt

Unità della preghiera; durante un viaggio, per esempio, le preghiere di mezzogiorno, pomeriggio e sera di quattro rakaʿāt possono essere ridotte a due.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa tradizione la prova che il Profeta ﷺ, durante il soggiorno a Mina, riduceva a due le preghiere di quattro rakaʿāt. Le quattro scuole giuridiche sunnite ammettono la riduzione di tali preghiere durante il viaggio, pur differendo nei dettagli relativi alle condizioni e alla durata del soggiorno. La tradizione chiarisce inoltre che Mina, di per sé, non era la ragione della riduzione: essa avvenne nel contesto del viaggio e del ḥajj.

Lezioni per oggi
  1. Chi è in viaggio e compie una preghiera obbligatoria di quattro rakaʿāt apprende da questa pratica che durante il viaggio può ridurla a due.
  2. Prima di metterti in viaggio, impara le regole della preghiera del viaggiatore, così da applicare correttamente le agevolazioni prescritte.
  3. Segui la pratica trasmessa conoscendo le condizioni che la tua scuola giuridica stabilisce per ridurre la preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.